Python cleanup

Move `PYTHONPATH:=$(PKG_INSTALL_DIR)/$(PYTHON_PKG_DIR)` to python-package.mk

Signed-off-by: Alexandru Ardelean <ardeleanalex@gmail.com>