Updating README to include info about new taxa relationship syntax and changelog updates for 2.3

git-svn-id: https://plugins.svn.wordpress.org/document-gallery/trunk@1026424 b8457f37-d9ea-0310-8a92-e5e31aec5664