Replace random service ports in docker mappings.

- Fixes #714
GroupManager: edit for clarity, rm unnecessary ids
Merge pull request #735 from mesosphere/714-bridge-random-service-ports

Replace random service ports in docker mappings.