ColorText.render: Avoid superfluous color coding