Change text and remove some unnecessary space

Last updated was a confusing label as it was really the most recent data
points _timestamp (sorted by _timestamp)
Merge pull request #34 from alphagov/feature/update-notifier-templates

Change text and remove some unnecessary space