Add Windows instructions for LaTeX dependencies

Supplemented the "Notes" section of the README with instructions for
installing the necessary LaTeX packages on Windows, where MiKTeX is the
user's LaTeX environment.