lua backend: fixed augmented assignment