Update CONTRIBUTING with proper instructions for running tests