Ensure Yum update raises on argument errors even with exit code 0

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1136941