Fix relative synced folder paths

Relative `config[:synced_folders]` source paths were written as is, leading to paths relative to the Vagrantfile. This expands them to relative to the kitchen root.

Also move `%{instance_name}` and option expanding out from the Vagrantfile template so that custom templates don't need to copy the logic.

Fixes: #70