Filters issues by milestone via API