[DBTablesConfig] Use DBAgent::transaction() in updateTargetServer().