OVSDriver: handle error messages on upcall socket

Reviewer: @poolakiran

This can occur when the kernel rejects our actions. This has happened when the 
flow key sent from the kernel was invalid.