fix(controller): Determine registry address during start

Before this change re-deploying apps failed when the registry was re-scheduled to a different instance in the cluster.

Fixes #1128
This breaks compatibility with the app image format. Take a look at how `target_image` is formatted.