[Fix] When changing subtitles the cached overlays must be cleared.

This fixes a regression introduced in 6937fd4181b60f3ae20d664d697ec9589603c36f.
The related pr is https://github.com/xbmc/xbmc/pull/4737.

This fixes ticket 15371.