add anchor point using 2D -> 3D scene picking