Add extra info to PackageBasics.md

I added a little extra info and reworked the look of the directory structure. cc/ @kenwheeler