update Arabic translation samples colour