Return 404 when no routes are matched

Previously it was returning 405, Method Not Allowed.