parser/parse_addr_spec: allow comma in tag parameter

- some user agents uses it and it was in older versions

(cherry picked from commit 6156d2572e06fa661ef23face24c38203485d81a)