test: Update unit test for CNXMLFile class