Upgrade Twisted to 14.0.0

For hostname validation - also added service-identity module as requirement

Mimic functional and quick system tests pass.

TODO:
- [ ] run mimic slow system tests
- [ ] run functional tests against proxy and official endpoints