Given a binary tree, return the postorder traversal of its nodes' values