properly center 'check mail' and 'load more' buttons

Previously the buttons weren’t really centered but just offset by a hardcoded percentage. This looked strange with different translations and when you clicked the buttons.

Please review @DeepDiver1975 @zinks- @Gomez @PoPoutdoor