Optimize highlight references

* Highlight References uses CheckFileResults.GetUsesOfSymbolInFile
* Refactor LanguageService