BACKPORT - #487 Allow NFS mounts within the cinder-volumes container

Backport from master for aa profile update.

Cherry Pick: ebcab7c
Related issue: #487
does this have to be limited to /var/lib/cinder/mnt, what happens when we want to use nfs for glance?