magit-dired-jump: use proper otherwise clause

Until a short while ago `magit-section-action' did not support a final
`t' clause.  However, due to some inconsistency in its implementation
using `nil' served the same purpose.  But now `t' is allowed and `nil'
no longer works, so make the switch.  Close #1182.