docs: Add troubleshooting section.

Closes #169 and #182.