doc/libmocap-viewer.png: add viewer screenshot [skip-ci]
README.md: add more info about viewr [skip-ci]