Ensure that the expected release date cannot fall during the weekend.

This now runs the day-of-the-week adjustment logic for the last day
of development, which was previously being ignored (days >0 vs days >=0).