recommend using manage.py after successful setup

We should uniformly recommend the use of ./manage.py over previous ad-hoc and manual ways of doing various tasks. A previous PR updated the documentation, but not the message printed at the end of a successful run of `setup_dev.sh`.