Updated return type of process_reply to rlm_rcode_t

Minor code cleanup.