Updated Gemfile and Deploy instructions
The gems were too out-of-date to let me install, and so I updated them. The  gem I never could get to work locally -- it's removed. The other version constraints were added because of incompatibilities.

Deploy instructions now have a snippet to make your key for you, and modernize to match the new Heroku toolbelt syntax. Also added the db:seed step, necessary to get the extra fields named.
upgrade ruby on heroku
bump i18n
Bump to Ruby 2.1.1
Merge branch 'updated_gemfile_and_deploy' into heroku
Bump ruby in .travis.yml
Fix tests: Handle chosen-js selector