bug fix virtualenv stuff on in bash shell