Move sync pvp status UI to control bar

Replaces level name UI for hero-ladder levels.