Use ugettext_lazy instead of ugettext

@jaap3 per #45

(it's a slow workday... waiting on designers)