refpolicy-mcs: fix path for file_contexts to point to image staging dir

file_contexts was referenced as an absolute path on the build machine, rather than pointing to the image staging directory