FS_U: Use the correct error code when a file wasn't found