Check WebRTC STUN and TURN connectivity