Handle empty CFs in Memtable#maybeUpdateLiveRatio()

patch by Christian Spriegel; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-7401