rqt_bag: Make the right-click menu more useful

Clicking on a topic in the timeline brings up a menu for showing thumbnails, viewing, and publishing only that topic.

Clicking outside the topic area displays the original menu with the full list of options and topics.