ztm: aktualizacja danych