Remove ShinyProxyClient and ProtocolSwitcherWrappingFactory

Here we also clean up the logging and docstrings