Add support for special characters (e.g. `åäö`) in lookup tables

This pull request fixes a data.table reference bug (#96) as well as adds support for characters such as `åäö` in lookup tables (#95). There are likely better solutions on how to deal with these kind of issues, but I think this is good enough for the moment.