Move config for sanitizer_common tests under test/ for consistency