Change linter output navigation from quick-panel-based to output-panel based

This commit adds the ability to navigate errors found by dartanalyzer via F4, as it is standard behavior in ST.

@jedijester I believe you implememented the current quick-panel-based navigation. I somehow find the quick panel to be more intrusive for this kind of navigation. Would you agree to this change?