Fix issue #174: Unable to load subtitle files with uppercase extension (e.g. ASS)

http://code.google.com/p/xy-vsfilter/issues/detail?id=174
Merge pull request #9 from BrunoReX/issue_174

Fix loading of external subtitles without lower-case file extensions