retocado nome da Chandra e frase final