lwlibav_audio: Fix packet handling for the bistream filter.