updateOffsets() might encounter a stale reference to offsets whose endPoint html object that's been deleted. If that's the case, we'd want to remove the stale reference