nspawn: correct EEXIST check when creating directory to mount /tmp in

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86309