CORE-5832 Refactored categorize apps endpoint.

Removed obsolete /get-analysis-categories/:category-set endpoint.
Removed /add-analysis-to-group endpoint and refactored its logic into the POST /admin/apps endpoint.
CORE-5832 Updated Date fields in Reference Genome endpoints.

Added metadactyl.util.conversions/date->timestamp.