[weblate] fixin EG rejected ads msg