[linuxdvb] improve en50494 collision handling a bit

not the final step, but a good beginning