Don't deadlock (WIP)

The create_cloned_volume path could deadlock due to
create_cloned_volume and create/delete_snapshot using the same
lock for synchronization.