Improved Finder tagging code

including context checks to hide the functionality from users on 10.8
or earlier, as well as users using Single Database format.