[cmake] fixes mpi flags

dune_add_library apparently DOES NOT add all_pkg_flags to the compile,
because ofc it doesn't