ASACORE-930: Update connection counts atomically

Change-Id: Ib7c49d1f290fc87d976ffee98f54255a28ac9e6e
Signed-off-by: Craig Dowell <cdowell@qce.qualcomm.com>