Makefile: Ensure submodule updating is executed if required