charachter encodning fix