Table editing UI changes

Reworked data table editing UI, moved to new UserControl; all parsed
data entries capable of saving now displayed categorized/sorted in
treeview... Not exactly happy with the code's design, but it's working
alright. Really not happy how the treeview does not (=cannot) update
when parameters responsible for sorting get changed (i.e. Group for
EquipItemData)...