renders board from JS data rather than static HTML
fetches gameboard with AJAX