Fix typo in apache-mirror /ubuntu/chef-bcpc/bins to /home/ubuntu/chef-bcpc/bins
Fix build_bins creating /home/ubuntu even if on a Vagrant VM
Fix apache-mirror to use /home/ubuntu/chef-bcpc/bins or the Vagrant equivalent (and fall back to /var/www)