Coin Control UI fixes

Some users seem to get confused and thinking coin control implies they can send from addresses and such. This aims to clarify the language used.

It also sets "List mode" to the default, since it makes more sense than "Tree mode" (at least to me, as a regular user of it - I'm always switching to List mode immediately).