Add player name lenght checks

Check against size of struct used to transfer playername prior starting game.
Make server check received data for player names to long. (shouldn't actually happen but just to be sure)

Replacement for : https://github.com/minetest/minetest/pull/1568