fixed check for rxgettext presence