OMEROServiceTest: fix failing test

The issue was that we must dispose each SciJava context before
proceeding to the next test, because the OMEROService now depends on
the LegacyService, for which we can only have one instance at a time.