pymapistore: Extend error handling for errstr() and mapistatus_errstr() functions

Also add some documentation what those are supposed to do
mapistore/oxio: Make use of mapistore.errors bindings for error codes