Adds tooltips to the treeview

For elements that may be clipped (there will be no more horizontal
scrollbar)