cocoa: switch back to an assoc, used by tools.deploy.shaker.strip-cocoa.