updated insert_genome_into_species tree as an example