pavucontrol: fix segfault due to gtkmm changes