Only groups within the facility should be visible when a coach logs into a particular facility

Fixes Issue #2446 
This information should be put onto the /api/status API endpoint instead of being hard-coded into the page, since these pages get cached and shouldn't contain any user-specific data. The /api/status endpoint is loaded on every page and available in the `window.statusModel` model.