correct translation glitch