cambios 07102014  propiedades menu arreglado asociaciones comentado