Compare the business end of the path ...

We want to match up paths by comparing the business end (including the extension) of the editor and lcov files:

/Users/joe/Projects/test/src/server/app.coffee (as open in the editor)
should match to
src/server/app.coffee (as found in the lcov.info file)