check parent on checkboxes for translateChoiceValue