NewGameDialog now correctly displays all possible agents and starts the
game with the selected ones.