Add menu callout to mobile nav toggle