correções chart nomenclatura