pootle_store: Get rid of util.calculate_stats()

It is now unused (and broken, at that)
stats: Update the cached stats if the state changed