libfreerdp-core: reduce amount of global table locking in client-side virtual channels