[server][TLS][Tools] Move to server/tools/ from server/data/

Because they are tools not just data.