SERVER-13518 make sure all tested updates are valid with update exprs