Expand test coverage for utils.secure_filename