replaygain: Added a FatalReplayGainError class to signal the plugin that the backend failed completely