fix for euc-jp encododing