adjusted translation for mismatch in length of HL7 segment vs spec