Honor MMD decimal volume flag in effect C

Convert effect C volumes to decimal if the hex volumes flag is unset.
Reported by Sami Jumppanen.

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>
Update changelog

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>