DOM ready fix & German translation

Not sure how you want your minimised version generated so that's not updated in my request.