Use Django Compressor

Note: sourcemaps for less are not supported for v 1.3.1 which is what our current build of TWBS is stuck on.
Is `version_compress` a good name for this function?