mis-quoted string