fix portuguese encoding