contrib/tanglu: Add support for aequorea-updates + misc code cleanup.

NB: Requires an updated rapidumolib.