add tests for Linked List #remove_tail method