Core/Battlegrounds: Fix log errors about creatures not found

Move "Battleground::GetBGCreature: creature not found for BG" error log to INFO level when the caller expects no creatures to be found, like on Battleground startup.
Closes #3538