fix for gettextutils