son değişiklikler hibernate için . . .