modificado por andres