build: override keylayout/audio file(s) with device tree copy