A head-up display for astronomical telescopes