Configure Grunt to watch and compile coffeescript files