group private messages into gmail-like conversations