ajout left right