Cleanup: Better constify some strings in chrome.

Also fix passing by non-const reference in chromedriver.

Review URL: https://codereview.chromium.org/635623003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#300629}