Fix Nodes index page header

Changing to 'Nodes' instead of 'Registered Nodes', as discovered
nodes may appear on this tab as well.

Change-Id: I408c9bc3af9c251a57302edb043e9342c27b327e
Merge "Fix Nodes index page header"