Посмотрел, будет искать не 
```
en:
  check_out:
```
 а:
```
en:
  orders:
    show:
      check_out:
```

действительно, удобно если вьюх много.