another go at fixing Windows path separator problem