ssa.c: In ssa_upstream_update_conn, check for additional errors

when handling SSA_DB_FIELD_DEFS and SSA_DB_DATA phases

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>