"Gombo Zhèbes"Little Dictionary of Creole Proverbs by Hearn, Lafcadio
 is a Project Gutenberg book, now on Github.