Volume mixer for the system tray