Revert CSCSegmentProducer back to legacy module

The CSCSegmentProducer uses CLHEP matrix code which is not thread
safe. Therefore this producer can't be a stream module.
Merge pull request #3867 from Dr15Jones/revertCSCSegmentProducerToLegacyModule

Multithreading -- Revert CSCSegmentProducer back to legacy module