(MAINT) Remove line break for readability.
(GH#647) Fix newline handling edge case.

When window width == line length we don't want to add a [(Char, Attr)] with no
printing characters and which is not navigable by cursor when rendering.