Add RankNTypes test case to ImplicitParams.hs

This test actually tests what #260 originally reported - I omitted the
RankNTypes scenario from the original fix because I realized it's not
relevant to the underlying issue and indeed, this renders as intended
now. Still good to have more tests.