Bug 1052537 - [Settings] Developer HUD toggle follow-up for localizability

* Restore right padding on checkbox to make longer text wrap correctly
* Use separate strings for header and checkbox
* Remove unused string ```hud```