Export copy function

Per https://github.com/mapbox/tilelive.js/issues/95

cc @rclark 
There are cases where the list of tiles that will be rendered **will not be** read from a file. I wonder if `tilelive.copy` should return a writable stream that you could pipe your list into. This could get tricky if there are async `tilelive.load` operations involved.