Added experimental term frequency operation.

Example URL: /blacklab-server/indexName/termfreq?filter=author:adams

Right now, this operation is always blocking and results are not cached.
Experimental, may change in the future.