create-data-tar.sh: move to vendor (1/2)

  Also remove env function as it is a tool that modifies
  files outside of the build env.

  TLDR: OCD

Signed-off-by: KhasMek <Boushh@gmail.com>