Update service.py

Extend sorting to get the best matches on top even if moviehash doesn't match (moviehash match > same filename for the sub. and movie > Movie title in sub. filename)