Relax tests expecting to see CPI symbols

WinCOFF doesn't use CPI symbols, it has a different scheme for naming
constant pool entries.  Update tests to handle either appearing.