refactor(test/misc): drop old compat hack for versioned CPV support

This support was dropped from pkgcore about five years ago.
style(README): drop extra newline
refactor(imports): clean up imports to be more pep8 compliant

Also sorted and removed unused modules.