Insteon: Fix Typo in Call to Dervice Message in FanLinc

As contributed by Gribnif

Closed hollie/misterhouse#363
Merge pull request #364 from krkeegan/fix_issue_363

Insteon: Fix Typo in Call to Dervice Message in FanLinc