Copyright should be OSU OSL, not individual devs

refs #16557
Sub-toctree gives better structure to main TOC

The toctree in the included planning.rts allows nesting the planning
docs under a 'planning' category on the index.

refs #16557
Doc titles should indiecate draft status

refs #16557