french translation po file syntax fix