Revert "Render highlights on their own layer to avoid GPU artifacts"

Reverts atom/atom#2699