Add a link to the joomla coding guidelines in CONTRIBUTING.md

This should facilitate finding the coding standards for new users (as mentioned in #3592).