Minor commit to fix simulateComm

Had a problem where if simulated CDM did not contain all species in
phylo, would fail. Fixed this issue.