truecrypt: osxfuse dep fix

Fixes the osxfuse dependency to accept either the installed source code
Homebrew package or the upstream binary release.