Make AsmPrinter::EmitLabelOffsetDifference a static helper and simplify.

It had exactly one caller in a position where we know hasSetDirective is true.