proportional font-size when editing heading cells

@MinRK @takluyver and I had the idea to do this when we were discussing #6225.

screenshots coming