Simplifies branch&website association

Removes BranchWebsites model. Minor refactorings inside BranchesController.