Remove `/tests` from express middleware in favor of `ember test --server`