Rename createNewListScreen variable to listManagerScreen
Rename the methods to make it consistent to method naming of stepdefs

GCP-10227

Reviewer: Mae Isabelle Turiana