buildout: protect against unicodeerrors