fixed broken lang file load order; closes #1644