Handle postmeta updates and deletes