Add installation note about OSX compilation error

Fixes PYTHON-65