Fix to prevent Util.SplitArray from breaking actual data containing \0
(Change is only applied to UnpackJobAssignmentResponse as that is where we need it.
Can investigate SplitArray's use in other locations in the future)