OFConnectionManager: replace ASSERT with AIM_ASSERT

Reviewer: trivial