remove tap_diff_str

Strings can be compared just as easily using
 tap_diff <(echo "$got") <(echo "$expected")

Signed-off-by: Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>
tap_ok: use proper process substitution for caller

Signed-off-by: Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>