Update Figaro to version 1.0.0

Now that 1.0.0 fixes the issue with setting heroku config vars, I’ve
updated application.example.yml to allow using different variables
based on the environment.

This will let us precompile production assets with the right config
vars.

I also updated the setup_heroku script to use the figaro command to set
the customizable config vars.