minor bugfixes & improvements in the german translation