SERVER-12852: validate update+upsert->insert doc