FIX: [mediacodec] properly release output buffer if AddProcessor is not called

There is apparently a player/renderer path where AddProcessor is not called but the drop state is false.
In that case, the output buffer is never released, leading to exhaustion.

/cc @davilla @t-nelson