[buildsystem] Make dune-cornerpoint a suggestion.

This change-set enables the opm-autodiff build system to recognise dune-cornerpoint support.

This is a synchronisation PR only.