Improve 2-pass VBV

Should now apply VBV underflow logic to B-frames too, which may fix some
instances of VBV misprediction.