Fix "custom banlist" toggle not refiltering old messages

Currently, old messages get refiltered when we add or remove a word
to the banlist but they do not get refiltered if we toggle the banlist
on and off (future messages are filtered correctly though)