Bug 1084586 - Horizontal scrollbars are missing from Dashboard

Resource and ResourceGroup metric D3 portlets now set fixed width for graph
container div and allow horizontal scrollbars to appear.

(cherry picked from commit aade12c500a1ae648ebcc163913fd0d1bf8b5950)
Signed-off-by: Thomas Segismont <tsegismo@redhat.com>