Update FreeBSD $confdir to defer to $datadir