Fix wiki cohort display for report cohorts

Small refactor so controller and UI can deal with cohorts with
and without validation information.

Change-Id: I67b8797cd88a76d9804388936279f36f91f029d0