Collect files only when diff-hl-dired-extra-indicators is non-nil
diff-hl-dired-update: Support Emacs 25

Fixes #28
Fixes #32