[MixtureDensity] robustification of .evaluate

o avoid direct exponentiation --> use scipy.misc.logsumexp instead
o logsumexp increases numerical stability using a trick similar to
  GaussianInference._update_r()