mtcp: Make PrintRoutingTable() more generic

The PrintRoutingTable() currently prints NIC names as
xg0, xg1, ... which is too Intel 10Gbps NIC centric name.

This patch make PrintRoutingTable() print name provided in
struct ps_device.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>