DS-1596 fixes for Mirage 2 theme

Also includes minor formatting changes of shared exception2dri.xslt (which has been tested on all other themes).

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1596

I've tested this on Mirage 2 and all other themes. Seems to work great.