hopefully this fixes the umlaut problem

Watch out: didn't test it