Use physical name to compare files from snapshot metadata

The comparison and read code in the BlobStoreIndexShardRepository
used the physicalName and Name in reverse order. This caused
SnapshotBackwardsCompatibilityTest to fail.

This reverts commit 636af40da1ae22d5b7c8a81435987768e9cc3ac9