fixed array -> string conversion