addNeighboursToHeap expands to existing route tree