[UDP] Move IP lookup to extension

- Move the IP lookup to an extension method
- Add support in SendConnectionlessMessage
- Make SendConnectionlessMessage async