Updated README.md

Recommend either Homebrew or MacPorts for Mac OSX:
* Add MacPorts command for installing GNU Parallel.
* Add Homebrew commands for Mac OSX Ruby install workaround.

Fixed typo.