OFVlanVidMatch: enable correct conversion of VlanVid.NO_MASK

Reviewer: @kwanggithub @ronaldchl

Also fixed consistency of null value handling with VlanVid.
+ added unit test