test: ThreadSafeAdd: clearer error reporting