TDD watcher: Only show build error messages

Before, the TDD watcher showed all the build messages, even when nothing
was wrong, which made reading the output harder. With this patch, it
will only show build errors (which go on stderr) and the test output
(which is very readable).