Update branch name for gem installation in README

Update the branch name in the README instructions for gem installation so no errors are thrown when running bundle install.