Explain how to use alternate ports in INSTALL.md

`npm start` doesn't work with either approach (don't ask me why), so I changed the default steps to use `node server` to reduce confusion.