Missed a case where we need to bubble an error on up the chain.
Added a multifs error case to the list of ways we decide a file is
missing. (It would be great if multifs regularized these somehow.)
Restored the logging noise, since it's only enabled when NODE_ENV
is 'dev'.