SWH/BodeShifterCV: fix out-of-bounds array access

The xcoeffs array only has 100 elements and thus accessing xcoeffs[100]
leads to undefined behaviour.