doc: add instructions for contributing

Fixes: pmem/issues#2