[DOC] Clarify the behaviour of `transitionTo` called from `redirect`

Calling `transitionTo` from within a `redirect` hook causes certain route hooks to be bypassed. This commit makes that more obvious in the documentation.

Happy to take suggestions on how to word this better.