Modif carte pour hibernate