Add Travis and Coveralls badges to readme