Corrected file name of install script

Folder is called drupal8_codio, but install script is just drupal_codio_install.sh
Merge pull request #2 from rightsaidjames/readme-fix

Corrected file name of install script