Remove vertical menu overview links

https://github.com/cambridgeuniversity/Project-Light/pull/69 removed 'overview' links from the vertical navigation, this updates the theme to match.