Update prepare.sh to reflect new dir structure in main project

Recently a change was made to mobiperf to merge the tcpserver and udpserver directories into one called measurementserver. The prepare.sh script needed to be updated to place the files in the new, appropriate spots.