GUI-325: Landing Page Filters Redux

Leverage back-end "filters" param where possible to reduce payload transferred across the wire.

Notes:
- We can't filter volumes by attachment status since the 'detached' option doesn't work for the attachment.status filter.  Not sure if that's a boto bug, but we'll need to restrict the choices to 'available' and 'attached' for now.