[pisink] Report supported passthrough formats

This goes in after #4177
We can remove the hiding of hd audio passthrough from settings, and only report the support of non-hd passthrough.