Exclude development files in docs

This removes `grunt/` and `*.jade` files from docs.