Use upstream gtest-tap-listener.

The fix for the const void return type was incorporated in
3b4ec31c3c1ea5e5f402aeeb580f31eddb86d91b