workspaces: Allow moving containers to workspaces

This patch adds the possiblity to combine -m and -w to move the current
container to the selected workspace. I personally feel that the feature
is exceedingly helpful, but I'm not entirely sure that overloading the
-m option in this way is desirable.