Search for translated material name in game::list_items_match

Also made search for category and material case-insensitive.