Don't updateBoneTree for non-skinned parts (Fixes #2124)