optimize findMany()

I reviewed https://github.com/doctrine/phpcr-odm/pull/546 once more and realized we could do it more efficiently

/cc @dbu @ElectricMaxxx