Raise exception on failure to deliver hipchat message.

We are dropping failures to deliver Hipchat messages, eg. when the auth token is not valid. Raise an exception.

/cc @collinvandyck