Add Scheduling Group to access list UI [#73571] [#73573]

This also includes the product grouping request from #73571.
Since they're both working off the same product_user, could they be combined into one class?