update symlinks to be relative (useful for vagrant salt provider)