Fix a regression introduced in #489 that broke cider-jack-in outside
lein projects