assume utf8 encoded env vars