Fix performance issues with stream cipher.

The new hoon code and the old hoon code do effectively the same thing,
but building a list and using can allows usage of can's jet. It seems
like the naive code was O(n^2) while the new code is probably linear
(assuming that can simply builds an array with a dog in C-space)