drivers/iio/adc/ad9361: Fix TDD mode with Dual Synth Mode

When using FDD tables also calibrate the CP for FDD mode operation