DOCS-3169: Improve $type documentation, factor out BSON type list.

Signed-off-by: Sam Kleinman <samk@10gen.com>
DOCS-3169: organization and edits