Remove travis environment

We had this special environment because we wanted travis to be different
to our test environment -- specifically, to use postgres, while we used
sqlite in dev/test.  We now use postgres in dev/test so this is no
longer necessary.