window: Always save the user_rect when resizing Wayland windows

The user_rect represents the unconstrainted window size, and lots
of code in mutter assumes it can resize to the user_rect at any
time. If we wait for an attach to ACK and save the user rect, we'll
see lots of flickering as code is resizing to the old user_rect
at any time.