Fix navigation for filtered nodes

Closed #131
Merge branch 'master' of https://github.com/mar10/fancytree
cleanups and docs