avoid a problem with Dutch translation

"Maak een nieuwe onderwerp" doesn't sound quite right, does it? :-)
make a special translation for editing a thing

... which is different from just editing "an sich".
pages can use the specialed create model too