Emoji Rendering: Render emoji throughout vanilla

Add emoji rendering to formatting functions.
Check if emoji is enabled before translating.
Merge pull request #2300 from vanilla/hotfix/render-emoji-everywhere

Emoji Rendering: Render emoji throughout vanilla