fixing locale strings