[buildsystem,bugfix] Fixes list of *.msh *.geo files to be distributed and installed

There were quite some files below doc/grids/gmsh missing in the tarballs. This patch
adds these and makes the file lists for patch friendly