README: Update documentation and installation instructions