Fix for changed translated text

Should fix problems discussed in commit 4512b41 for people upgrading