scroll offscreen synctex coordinates onscreen (adjust for new container)