Fix trusted_certs default path under windows

The default value of the "trusted_certs" config item uses path_join which adds a native path separator, but ssl_policies.rb uses Dir.glob which treats backslashes as escape characters.  So I suggest switching to File.join to fix (config_dir is already forward slash separated).