Typos and formatting fixes for README