pkg/libcoap: call "$(MAKE)", not make
test/coap: update blacklist for features

Boards that don't have a transceiver are automatically filtered out already.
Merge pull request #2077 from LudwigOrtmann/libcoap-make

pkg/libcoap: call "$(MAKE)", not make; tests/coap: update blacklist