Change travis channel to build-connect, not jekyll

We're seeing your travis stuff in our IRC channel and would prefer not to :) https://botbot.me/freenode/jekyll/msg/14508834/