fixed cyrillic encoding issue