docs(README): add badge pointing to latest docs

I also tweaked the background colors of the two [shields.io](http://shields.io/) badges to be closer to the palette of the mighty Deis logo.