Use directly-exported random functions on vstdlib rather than IUniformRandomStream

This will fix a known, upcoming breakage when HL2:DM, CS:S, DOD:S, and SDK2013 are next synced from TF2.