Parse mongoose errors for validation messages