Update api & Indices stats: fixed version checks for no-op updates which got in after 1.3 was released

Also added basic bw comp test for indices stats api.

Relates to #6822