Add tools menu at the end of navigation <ul>

This refs affinitic #5792