Rename counter_{name,type} to metric_{name,type}

They're not all counters so metric_ seems to make more sense to me; may
as well do it here with all the other breaking changes.