Wave accessibility compliance

This pull request is the one which fixes all the remaining accessibility errors reported by the [WAVE toolbar](http://wave.webaim.org/toolbar/), at least for the main Files app. (Not all settings issues yet etc.)

Please review @owncloud/designers 
https://github.com/owncloud/core/pull/12906 also still awaits review.
Thanks, fixed.