alteracoes do output do servidor e uma correção de portugues