doc: update language and structure to add consistency

I wanted to ask you about this: At least visually, having an H1, H3, and H2 makes the code appear a little funky. I viewed the installation section of similar value to API.