Add new tests for FeatureOverlay

In the process of creating these tests, a bug with setting this._style
was also fixed.