[Fix] Memory leak and language retrieval of ext. vob subs

Store the language of external vob subtitles. This also fixes a memory leak.

Reported by @cg110, thx!.