transmission: Update from 2.82 -> 2.83 + fixes

Note that for some reason the settings file got corrupted during the upgrade and the transmission service wouldn't start anymore.

To workaround the problem I had to do ```rm /var/lib/transmission/.config/transmission-daemon/settings.json``` and then restart the service.

I'm not sure what went wrong there or how to fix it...