Set HEDATADIR env var for python tests