(Lakka) Fix label display with video_threaded

Use set_osd_msg instead of render_msg. Fixes the label display when threaded video is ON. But the theme font is now ignored. I did not remove the theme font initialisation, in case you plan to keep it.