test: resolve fakeFile path to absolute url, as juice needs it