MA-182 Fix Mobile Subtitles.

https://openedx.atlassian.net/browse/MA-182

@ormsbee @BenjiLee Please review for hotfix (needed to fix missing subtitles in Anant's course)
thanks!