Improve docs on protected irc channel password

Also fixed an inaccurate comment.