fmsx-libretro: Move to source based installation

The script is working an can be moved to source based installations.