fixup tmux config for a local powerline install

- use pip --user for powerline, easy to be consistent