Explicitly set the output path for bin/ and lib/ output from the build

This PR should facilitate finding opm-parser as a sibling directory.