Send confirmation email on successful photo submission

As per [ECOM-724](https://openedx.atlassian.net/browse/ECOM-724), this sends a confirmation email to the user when they successfully submit their verification photos.

@dianakhuang and @stephensanchez, could you review this when you're able?