doc(README.md): add details on how to use tincr chrome extension for auto-reload

Note that it doesn't work on Linux.

[skip ci]