Added Media.AddChatLine to the new Lua API

Unmerged part of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5469.
Prefix and color should be optional parameters: `public void DisplayMessage(string text, string prefix = "Mission", Color color = Color.White)`.