corrected lookups of plural index and number of plural forms