tzdata: fix `posix` symlink

`zoneinfo-posix` is a symlink, so just moving it in breaks it.