Update tox file to have newer msgpack-python dependency

We're no longer using u-msgpack-python