Fix paths in modman file to deploy everything to their correct location

Currently the modman file deploys everything under `app/code/community/Aschroder/SMTPPro/` so this pull request fixes that so that each directory goes to their correct location.

This also stops duplication of the `Aschroder_SMTPPro.xml` file.