corrigindo list