Teach plot3dfc to handle NA soma positions

We don't quite have a full set of soma positions for all neurons, so we should handle the possibility that we cannot actually plot the soma.