Update pom.xml

3.0.x denotes https://github.groupondev.com/release-engineering/DotCi
and 3.1.x now denotes https://github.com/groupon/DotCi