[manual] Clean up and reduce number of LaTeX warnings.

Update text, dune-grid is no dependency any more.
Use \texorpdfstring in headlines.
Use breaklines in lstlistings to reduce overfull boxes.
Remove unused package relsize.