Modify -setCount:forSegmentAtIndex:

Moved most of the work to -configureButtonForSegment: