doc: clarify dns.lookup vs dns.resolve

Clarify and emphasize the differences between dns.lookup and the rest of
the functions in the dns module.
Maybe say `... but, due to the way it is configured by node,....`