Fix crash and cleanup in SimpleVocabulary when editing untranslated canonical content