Add phpDoc header to suggestions api tests
Refactor original tests to match newer tests
Add non-auth Suggestions API tests
Tidy up dev notes in suggestions tests
Remove duplicated tests from suggestions-nonauth

The tests removed don’t cover functionality that doesn’t change if the
requesting user is logged in or out.
Suggestions test: make sure group is public
Modify suggestion tests to support all group types