Use Capybara assertions

Failure messages are much more descriptive.
Add simple tests for Categories

There’s a little bit more to test than with Galleries. The core
functionality should be well covered.