add message-header by hand to avoid subject miscode