fix rule RHS expression tokenizing to correct gather symbols/varref into Expressions