Remove bundled rb-readline in favor of gem version

This version of rb-readline is stale, with known bugs, and there is exactly zero reason not to just use the gem from upstream.