test-cgroupmonitor: Try to fix AddMatch() related critical in tests

Closes #504
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>