Update tests section in README file

Removing the old `run-tests.py` documentation. Maybe there's something more you want to add.