Refactor src/ modules and build + packaging process

It sucks that we have to do this. This module _should only_ be used by the bundle formatter, because ideally the `jsnext:main` would point to `src/helpers.js` in this package.