[test] Rename get_testcases to gettestcases

Apparently, newer versions of nosetests are somewhat over-eager in their test discovery.