Fix post list breaking when post's tags aren't yet loaded

* Restore Tags.fetch() so we probably have tags when posts are loaded.
* Wrap Post.getTags() result in _.compact() to remove falsy values that
happen when a tag isn't loaded yet.