Properly translate star ratings in XMLTV parser.

Convert from zero based star-ratings in XMLTV to one based star-ratings
in MythTV.