[asan] relax the assertion around array cookie load; still need to extract a reproducer where this assertion fails...