fix SNMPv3 server params usage

Server uses AUTHPASSPHRASE and PRIVPASSPHRASE, not AUTHPASSWORD and
PRIVPASSWORD.
rework SNMP probing logic

SNMPv3 seems to raise exceptions at session creation for non-responding
host, or for invalid response, whereas other protocol version suceed but
fails to get any result thereafter.