fix sign in heat-flux vector