fix gettext calls in fileadmin

one positional instead of keyord parameter
gettext(gettext()) => gettext()