dataset: improve unread comments tests
models: fix unread/total counts by dataset.