Upgrade Commons IO to a version that's a few years newer

Play had to downgrade its version of commons-io to match the one specified here. I'd prefer if we didn't have to use such an old version