gtlscertificate: fix certificate list parsing with trailing comments

g_tls_certificate_list_new_from_file() was supposed to ignore non-PEM
content, but it accidentally required that there not be anything after
the last certificate. Fix that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727692