script: Tag releases via the Github API

Closes #433