etymology bugfix