Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: Idba76cc145aaf7636b68ece14598ef67b811275c
Merge "Workflow documentation is now in infra-manual"