feat: use retina-friendly favicon

The docs favicon is very low resolution. This remedies the issue.

No breaking changes or associated issues.