Switch Puppet symlinks to be relative

This change allows rsync container to mount host
directory /etc/puppet to another path, such as
/puppet, without issues with absolute pathing.

Change-Id: I5484392ec15bb33bcb3d0f44b68e4c3a103e7625
Partial-Bug: #1395008
Merge "Switch Puppet symlinks to be relative"