Updating documentation to address change in Rhythmbox version.

This should hopefully alleviate some problems with people trying to use
this plugin with RB3.

Addresses #39, #45, #46.