Raise malformed pdf if glyph does not exist in the font