OSX: Updated StartResumePlaybackWindow UI.

- Added new device icons created for Sync/Device windows
- Updated the layout to match the look of Preferences and Devices.