pothos-widgets: updateAxes after calls to setAxisScale