regtest: respect --no-absolute-paths when creating the pretty diff links