rtpbuffer: fix memory leak when gst_rtp_buffer_map fails

Make sure rtp->data[3] is set before jumping to error path.