Documentation improvement

* New navigation
* API section using astropy tools
* Build docs on Travis, upload to S3

Using RTD is currently problematic, since doc building now needs to import Qt