Add README info for LuaSocket installation on Ubuntu 14.04

This drove me mad as none of the packages in Ubuntu would satisfy the LuaSocket dependency. Hopefully this info saves someone else from the same headache.