Modified conversion rule XML parsing to fix an issue with loading rules
from classpath files, and to print parsing errors to the configured
logger instead of the error stream.