XenAPI: Cleanup configuration section

* Remove references to Host Internal Management Network, as they are
  confusing.
* Remove Xen+libvirt instructions.
* Remove host aggregate related notes.

Change-Id: I321bcfce193d63e5768327359ecf9991a4b407f2
Merge "XenAPI: Cleanup configuration section"