Ensure error strings from the server are translated before display

fixes #218