Revert "Revert "Lots of cleanup on RelayWebServer code, and rename of common library to ThaliClientUniversal""

This reverts commit a25e8025393f0c04350196e98150bc1da5ab28b8.
Secondary attempt at proper logger in RelayWebServer.java