Add new PUT method for load balancers: /{id}/setAttributes

Ref https://github.com/TheWeatherCompany/grid-api/issues/871