Update developer instructions.

- Remove obsolete resolv-update instructions
- Update polkit file name
- Use generic `make` instead of just the resources one

Closes #5887