Update .travis.yml

* use the new docker-based travis infrastructure
* configure the s3 release builder properly