doc GitHub link for frame-bufs.el
doc: improve Markdown quoting
doc: quote `customize` when used as a noun