[features] removing empty password file acceptance test

This is because this behaviour is no longer relevant; trove handles empty
password files more gracefully now.