resolve alias before cloning query Fixes T50161

the query given to MeshSourceAggregator did not have aliases resolved
and so when certain recovery logic was triggered, it was using a bad
search path for mesh file references. A cleaner fix would be nice in
the future, but this should at least work for now.