fix expanding zip files created on Windows

- replace path seperator ('\\' with '/')
- ignore windows specific file attributes