Update docs on running WebAPI tests