Clarify how to update the docs branch in the RELEASE-CHECKLIST with concrete instructions