Fixes in XrdOucGMap

The mapping function 'dn2user' returns -EFAULT if no matching is found, the return code
of 'load' in case of other failure.
Make sure that the user buffer is valid and filled with '\0' at first.