lavu/frame: fix malloc error path in av_frame_copy_props()

The error path frees all side data, but forgets to reset the side data
count. This can blow up later in av_frame_unref() and free_side_data().

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>