modificações no manual de instruções