description of retrospective book translated