Add support for ST and ST3 installations inside `~/Applications` on OS X

A use case for this – that prompted me to submit this PR – is when SublimeText is installed via `homebrew-cask`, which [adds a symlink to the `~/Applications`](https://github.com/caskroom/homebrew-cask#lets-try-it).