Fix dyno submission, add DYNO env var

for integration testing e.g.

```
DYNO=localhost:8080 ./benchrun.py -f testcases/simple_insert.js
--mongo-repo-path ~/mongo  -t 1 -l dyno-integration-test
--testFilter="['Insert.Empty']"
```