squelch leading slash on private paths