YARN-2910. FSLeafQueue can throw ConcurrentModificationException. (Wilfred Spiegelenburg via kasha)

(cherry picked from commit a2e07a54561a57a83b943628ebbc53ed5ba52718)