main: Remove totem_playlist_get_toplevel() function
main: Fix warnings with broken grl-filesystem paths

Report errors from the playlist through TotemObject, not through
TotemPlaylist. It doesn't have a toplevel anymore, so can't parent
dialogues properly.