Update bubble position