Fini pour l'afichage graphique