t/dedupe: fix off-by 1.024 in bandwidth

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>
t/dedupe: avoid div-by-zero for all identical chunks

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>