ReplicatedPG::agent_load_hit_sets: take ondisk_read_lock

Otherwise, the hit_set might be not yet written due to a recently
completed recovery.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>