benchmark.reverse-complement.tests,mason.report.tests: fix for the test

This fixes so that some tests uses temp dirs instead of trying to write to the `resource:`-tree.
Why is this copy necessary, does the builder modify the contents of this directory?