SERVER-14788 Simplify the fixture for running tests in repl_coordinator_impl_test.

These simplifications remove some memory leaks and make it easier to follow the initialization
logic.  This is prerequisite to changes testing the loading local configurations during
startReplication().