Makefile: add new rule to compile standalone binary

Using pyinstaller, there's no need to worry about third-party libraries as
they will be automatically picked up by this tool.
Makefile: Add rule to clean files generated automatically