Don't modify raw namespaces.

When calling Element#available_namespaces the list of namespaces returned by
Element#namespaces must not be modified.