add package versions to Python pip's requirements.txt

Fixes https://app.asana.com/0/12169742304238/14842515879504