Add setSimpleTag() for basic custom tags (#511)

Still need to add some new docs for this, but this is what I was thinking for the implementation. Let me know if anything is missing or looks wrong. Thanks!