Add ID3 tags based on MP3 filename