More robust error handling for deploy_infrastructure_server.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@leastauthority.com>
lae_automation/server.py: fix errors in package naming/classification.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@leastauthority.com>