Return ErrNotFound if value is not found