[modules] Update module map workaround to cope with the problematic file having
been relocated.


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@215139 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8