Move regression test listing of builtin leakproof functions to opr_sanity.sql.

The original location in create_function_3.sql didn't invite the close
structinity warranted for adding new leakproof functions. Add comments
to the test explaining that functions should only be added after
careful consideration and understanding what a leakproof function is.

Per complaint from Tom Lane after 5eebb8d954ad.