Fix configure script with GTK3

Closes #29
https://github.com/mate-desktop/mate-notification-daemon/issues/29