ISPN-4384 CacheNotifierImplInitialTransferDistTest test instability

* Dist initial transfer could fail erroneously if remote/local batch
* completed at about the same time
ISPN-4414 Compatible failover request load balancer for HR clients
ISPN-4414 Update documentation to use new request balancing interface