This has some odd characteristics, and I'm unsure how much you intended to munge the IDs generated.  e.g. on the new host form, you get `aid_create_host/managed` (with a slash) and on compute resources you get `aid_update_compute resource` (with a space).

If you have mark translations enabled too, you get `aid_update_xcompute resourcex`.  I'm unsure if QE will use this feature?