Add gcov result filtering script for Windows