_cat/allocation to return no value for `disk.total` when not available (e.g. non data nodes) instead of `-1b`

Closes #5948