mac updater: update heroku client
zshrc: add heroku bin dir to PATH