gio/tests: Fix usage of BUILT_SOURCES