Fixup __init__.py

I had added a manual namespace package and this no longer
appears necessary and in fact breaks pip installed pants
py & build commands when used to create pexes.