Add missing translation for timeline loading timeouts
Register modal helper once before the timeline is rendered
Clear the error timeout when the timeline table is updated from a modal event
Ensure rows are updated whenever the work package table is built