Java "solution"

Technically speaking, in the source code, g()(‘al’) is NOT in a string literal.

This abuses a little known fact about when the java compiler converts UTF-8 literals.