Document new options in site-defaults

Documented: package_manager, yum_command, yum_builddep_command, dnf_command,
rpm_command, rpmbuild_command
LVM: lvm_root_enable, volume_group, size, poolmetadatasize