update attribution section of help dialog

* add missing libraries
* merge jquery into "other libraries" section
better algorithm for detecting user language

see https://github.com/maxogden/browser-locale