newer data and faceting over populations

Pulling over the new data from https://github.com/codeforboston/lgbtq-data/issues/10, lots of cleanup to the 'target populations' category.

view at
http://sarahlaplante.com/finda