tinyxml: add pkgconfig file

Closes #28072.
Closes #28077.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>