Keyframe edit dialog: check that we’re not overwriting another keyframe