pretty printing und eine Umwandlungsroutine für 2D-Felder