Replace edit name modal with dropdown

@wedaly, this is a first pass at this. It's not perfect - the dropdown animation is done with JS, but I think it can be done with pure CSS, and `edx.utils.validate` isn't used yet.