Add test to kill a vnode and vnode proxy

Kill a vnode and it's proxy for a given key and ensure that operation
reads succeed afterwards.