Version-controlled caching for downloaded maps