Use different XYZ scaling for the MTCSiCF

The device outputs deviceXYZ rather than CIEXYZ, and this needs channel scaling.

According to MAZeT this is by design, although I'm not so convinced myself given
the numbers involved.