Mangle .po files, because there's never enough UnicodeDecodeErrors to go around