[refs #88] Using an environment-relative domain for communicating with the akvosites update scripts