Fixed "const" problems introduced by r19494 in MElementCut and MSubElement

git-svn-id: https://geuz.org/svn/gmsh/trunk@19505 59c8cabf-10d6-4a28-b43f-3936b85956c4