small update to TwilioNotificationService to include Twilio error codes
in Exceptions when possible, added test