[test] Turn off warnings for test/Analysis/identical-expressions.cpp.

Also, make it slightly clearer what's being tested by only differentiating integer
literals based on their suffix, rather than using a very large constant.