Expose TCP_CONNECT_TIMEOUT config param

This is helpful in local dev environments where the media server is in the cloud.

The default value in reference.conf reflects the Finagle default (350ms)