chore(tests): update etcd to match CoreOS 402.2.0

This only affects the deis/test-etcd component we use in integration tests. Details:
https://github.com/coreos/etcd/releases/tag/v0.4.6