Bugfix: Sequenom Publisher incorrectly complains about duplicate multiplex names

The code branch that tested this was not exercised (see coverage report), hence it was missed. Added an extra record to the test data to expose the bug and then fixed it.