Fixes Issue #705: nova metadata service not load balanced

Depends on new `nova-api-metadata` role (https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/pull/783) and changes in `nova.conf` template (https://github.com/rcbops-cookbooks/nova/pull/375/files)