diff_drive: resize the TF odom publisher at init

This is to avoid push_back mem allocations inside of the real-time loop