translation(replicating UIScrollView deceleration with facebook)