Better scrolling and layout for grids.

Fixed layout bug causing the horizontal scrollbar in related tables to overlap the last row.

Fixed minor bug related to removing feature layers from the label layer.
Update label layer text symbol offset.

Closes #208