libvirt.test: Fix bugs in undefine test

FIx clean up bug and remove some `running.remove_storage` cases

Signed-off-by: Li Yang <liyang.fnst@cn.fujitsu.com>