Remove player from server list on logout