Scintilla wrapper: use g_utf8_strlen instead of count_characters

Seems to be buggy, or at least it's not producing the expected
result for some reason (claims shorter length than expected).