Remove unnecessary UIPopoverController tests

These tests were asserting on framework behavior outside of a usage context, and fail on iOS 8+