Content Views: Publishing version archives under content_views directory

The repo path in the tests looks awkward because of this bug:

http://projects.theforeman.org/issues/4562