Interpolation completion: fix inherited members not showing, fix context check

I didn't account for inheritance (wrongly assumed that `GetSortedMembersList()` covers that). Also the `ContextFunction` check was causing issues in string interpolation outside of functions.