no, really, this time the names[] roundtrip succeeds