Use ffi_call directly instead of g_callable_info_invoke

Cleanup internal callable cache and state tracking by removing multiple
counting schemes for differently sized "in" and "out" argument arrays.
Use a single count based on the total number of arguments passed to C
(inclusive of instance argument and GError exception where applicable).
Size all state tracking arrays to the same size and ensure argument cache
indices always line up with these arrays. This cleans up logic which was
required by g_callable_info_invoke for splitting "in" and "out" arguments
up.

Cleanup array marshaling which can now rely on the new scheme which ensures
the "arg_values" array always points to the correct location for length
argument values.

Cache the ffi_cif struct in PyGICallableCache via GIFunctionInvoker and
related GI methods. Overall, these changes can give a performance boost of
up to 2x for function calls.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723642