Fix notification count icon positioning