Finalized E2E tests

- Comprehensive test for selecting a published spreadsheet
- Test behaviour of range field when selecting cells radio buttons
- Comprehensive test for selecting a non-published spreadsheet