update database.yml (for heroku)