Access credential fields as attributes

Some tests access credentials attributes using dictionary
syntax (e.g. with get method); changed to use the Credentials
attribute directly.

Partially implements: bp multi-keystone-api-version-tests

Change-Id: Ic5b68af18d9a2dda581bdc1500d064e0ba732ec4
Merge "Access credential fields as attributes"