Remove static call from SimplePropertyStatisticsRebuilder

- Remove static getPropertyTables from SimplePropertyStatisticsRebuilder
- Improve some internal methods
- Add SimplePropertyStatisticsRebuilderTest