Add minimal unit test for talos perf artifact ingestion