Backport MeshToVolume.h for bug 61713

- Modified the mesh to volume converter to always set the grid background
value to the exterior narrow-band width and added finite value checks to
narrow band parameters.