SI-6626 make @throws tags create links to exceptions

This adds supports for linkable exceptions in @throws tags. It supports
everything user-defined links support, by reusing the LinkTo and related
abstractions.