fixed mplay output on MacOS X