refpolicy: explicitly use .git extension for repository

Make the SRC_URI format consistent for all OpenXT git repos:  refpolicy-xt-pq should be refpolicy-xt-pq.git.