utils.system.LVM().vgs() should return [] if no volume groups

Return an empty list instead of "No volume groups found" if there
aren't any.

Change-Id: I3e79deb820557896d110bc1a406ec2ab49e9491b
Signed-off-by: Ryan Barry <rbarry@redhat.com>