certyfikaty -- poprawki