Refactor wagtailsearch tests so that WAGTAILSEARCH_BACKENDS in runtests.py is the definitive list of which backends should be tested