Read proxy address from an environment variable

The previous version would fail if the vagrant-proxyconf plugin was installed but a proxy was not running.