[subset] Add --unicodes and --unicodes-file

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/pull/79