Rename param in TextPiece::splitRight #cosmetic #naming

Everywhere else, `offset` refers to pixel coordinates/offset, not
character offset (because its measured with the jQuery .offset()
method).