Fix sendfile

* Use transport module instead of :file
* Prevent client errors from raising a badarg
* Return :ok from response body fun (as per :cowboy spec)