portfolio en validated