XD-928: Refactor DelegatingModuleRegistryTests

Change the tests to actually test the "delegating" aspect of the class (prior to that, it would use 2 delegates that, albeit of different types, were actually backed by the same files)