HDFS-6727. Refresh data volumes on DataNode based on configuration changes (Lei Xu via Colin Patrick McCabe)
(cherry picked from commit fe38d2e9b5ac7e13f97cd2d3d2a984ab6bbaaf77)