Sync title attribute position with template; parent element covers the whole button
Also check for locale variants with underscore when getting relative path to repository file