Drop unused admin client in server metadata tests

Removes an unused admin identity client setup and call to list tenants,
neither of which appear to be used anywhere in server metadata tests. Also
removes a similarly unused tenant_id attribute from the v3 equivalent test.

Change-Id: I83ee79b38c64804ca6a29cc4435866015195a946
Merge "Drop unused admin client in server metadata tests"