Convert TokenTransformManager tracing calls to use env.log tracing

Change-Id: Ie2a41459818bedf88a043f136e5d6f7933840e61