fix(email): properly escape smart quotes