[gandalf] Make use of ICU_ROOT_DIR env variable while searching for ICU.