LTO: Add more loop simplification passes to LTO

Similar to r202051, add missing loop simplification passes to the LTO
optimization pipeline.

Patch by Rafael Espindola.