What Manaplus really sees