recursively remove subvolumes