Update README.md for custom views paths

Update configuration instructions for using a custom views path with Express. https://github.com/ericf/express-handlebars/issues/86
Tweak notes about app.set("views", "...")