[mer-sdk-chroot] Follow symlinks when mounting

Some distributions may have symlinks for the directories to
mount_bind. For example, Ubuntu 13.10 has /dev/shm symlinked to
/run/shm.

When this happens, we have to make sure that the real directory is
mounted in its proper destination.