CPTableView: -_reloadDataViewsImmediately -> -reloadData
CPTableColumn: binder:-setValueFor:  is a simple data reload.
view-based table: always use the proto UID as view identifier

-setDataView: was not working because the caching system was picking
views cached with the column identifier which is persistent.

Test: CPTableViewTest -testLayout