Remove unnecessary lines from ag_window_init()

* priv->settings assignment is already done in that function
* gtk_window_set_hide_titlebar_when_maximized() is somewhat deprecated
  with HeaderBars
Update POTFILES.in
Remove unnecessary upper bound for year_adjust