Add details to README.md

Add note about Duo-Java-Client being installed separately and with the maven install details.