Fix missing key estimate in nodetool

Patch by Lyuben Todorov, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-8400