Don't let coverage upload failure fail the tests

Uploading code coverage is not critical task, so it should not fail the
test.

Signed-off-by: Michal Čihař <michal@cihar.com>