Remove Freeze bounds from sync::MutexArc

With Rc no longer trying to statically prevent cycles (and thus no
longer using the Freeze bound), it seems appropriate to remove that
restriction from MutexArc as well.

Closes #9251.