further tweaks to speech styling in CMoS footnotes