Change cache notification bar to use "position:fixed"

This means it will stay pinned to the top of the window, even if the
page is scrolled. This is a change in behavior than before, but seems
more reliable in ensuring correct positioning of the notification.