Sounds: rework layout of window

* Remove useless BBox
* Use unicode symbols for play/stop buttons instead of a label
* Since the buttons are smaller, put them on the same line as the file
selector.
Sounds: make private methods private.
Sounds: zoom to fit instead of going fullscreen.

Fixes #5588.