rename to relengapi-mapper

This naming is consistent with the other relengapi pieces.