Update delete from arrange functionality

refs #6131

Update delete endpoint to check if a file that doesn't exist is part of
SIP arrangement and delete it from the SIPArrange table.
Remove unused helper function