Rewrite HLTTauPostProcessor to produce only EfficiencyRefPrevious plot

Everything else is now done with DQMGenericClient.

Remove HLTTauDQMSummaryPlotter as obsolete.