Restructure project to follow standards

Generated from https://github.com/waltermoreira/cookiecutter-pypackage with cookiecutter.