adicionada traducao nas consultas sql para flags