Updates the available / offline icons. Busy is currently a status that
is not implemented.