Add endpoint to add student with courses. Student doc is populated with courses OIDs from course collection.