Delete $__yeoman_generatorListFile before rewrite

In case the shell has noclobber set, piping to the $__yeoman_generatorListFile
leads to an error. This patch checks and deletes the file before redirecting output.