Update Conversation list view to reload data correctly