Fix guide for using emblem.

* Installing emblem.js via bower ist not needed when using
broccoli-emblem-compiler and throws errors.
* Change wording for styles-dir in folder layout guide.