common: init: update sensor settings file related entries

As part of consolidating sensor directories & files,
updating sensor settings related entries in init script
for better alignment & security.

CRs-Fixed: 582070
Change-Id: I5df308fe2d77ea047435d03dfda47a338fb858af
Merge "common: init: update sensor settings file related entries"