make VolumeTest tolerate uml slirp accept/close

The uml kernel slirp driver will accept and close
even if there's no nothing bound in uml userland.