Use DMENUPIC if available and there's no TITLEPIC

DMENUPIC is only present in DOOM2.WAD from DOOM II (BFG Edition).