Editing unit tests: set title in context

It is assumed that users of EditFilterMergedContent hook need to get
the page being edited from context as it happens during normal functioning,
tests shouldn't violate this convention.

Bug: 66930
Change-Id: I8d453d819aad8630d4934a15e7bf512fa828fe24