poprawki

drobne poprawki - nie testowane!!!