Improve i18n on shoppingcart

@dianakhuang, @sarina, can you two take a look at this?
I would also add a translators note explaining what `receipient_emails` is - is it a comma separated list of one or more email addresses?