yaws: find pam headers on Xcode-only

Fixes #32922.