Add sphinx_rtd_theme to docs; provide docs build instructions