feaas/plugin: update plugin to use tsuru's proxying

Now tsuru will authenticate requests of the service instance.

Related to #28.
feaas/api: fix plugin endpoint

Closes #28.