fix URL to `marketplace-api-mock` in README

https://github.com/mozilla/marketplace-mock-api/blob/master/README.md leads nowhere