Print process mailbox on failing assert_receive