Creates (and switches to) a new branch both locally and on remote