dev-python/python-termstyle: add to overlay

This attempts to fix Gentoo bug #526778.