nvme-core: fix a trivial compile error, bio_iovec_iter -> bio_iter_iovec

This was probably a typo. Correct name is bio_iter_iovec().
Also get rid of warnings that biovecs are not initialized etc.