Update GitHub repo and Heroku app name