Add a proper error for #51
Use CXXScopeSpec with BuildNNS from sema rather than NNSBuilder

This is necessary to accomodate both #53 and the
cxxref instance in the tests.