Fix taxonomy nav automation.

Ensure that the automation process can find the current active view 
controller's navigation item and locate the browse button.