use relative path instead of absolute path when locating 'addresses'

There are two different xml structures sharing this translating-function:

<server ...>
...
</server>

and

<servers ...>
    <server ...>
    ...
    </server>
</servers>

It is inappropriate to locate the attribute 'addresses' using the absolute path.