Americanization of some UI strings in Insight

also some very minor code tidy-up
elide commented-out code
suffix tooltip sentences with periods
update copyright to 2014 for recent change
Merge pull request #1925 from mtbc/insight-americanization

Americanization of some UI strings in Insight