Add and style hover tooltips