fix travis badge and add coveralls badge

Update the travis badge to the new url, and add a coveralls code coverage badge.