improve/simplify queues (starting with CorpusCollocates)