for the universal tagset, unknown inputs map to 'X' not 'UNK'