Remove duplicate stopUdpxy()

stopUdpxy() is already called in onDestroy() (which will be called due
to stopSelf().
Remove unnecessary explicit actions

As there are only 2 actions (start and stop), we can just rely on
startService() and stop() service to execute them.