[cleanup] Remove Expression::dump and replace usages with Expression::print

I didn't even know this existed until recently.  I don't think this code pulls it's weight, and lack of updates to the code make me suspect it's not being used much.