Do not expose BoardWindow's UI to other classes

Also fixes the issue that computer controls were shown in match mode.