try looking up a post by slug if we got a 404

an attempt to solve the issue where permalinks that include dates sometimes do not match up between servers in different timezones.

see https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/5121
As @wluo point out, I was being sloppy. One of the two "code blocks" was already in a separate method.