Session manager: Fixes a bug with updating download progress

Instead of updating the completed progress, it was instead incremementing the
total progress.

Related #1780
Fixes #1785