Ensure company only binds locally

We don't want to globally clobber M-/ when we're only using company in
prog-mode derived instances. So just remap the existing key for M-/ (hippie-expand).