refacto, directive edit section

Traduction.. mais on a pas i18n dans ev-fdm..