Revert "Scope tax rates to the orders tax zone.  Cuts my address to delivery transition from 6 seconds to 1 second"

This reverts commit c9de5910d811c3d8c628fe4b70852033795a4ae7.
Swap quotation used around in order to fix postgres builds.
Just pass the tax zone instead of the whole order to squeeze out unnessecary redundant lookups.
Remove api key from dom in backend and frontend since the api now authenticates via the session as well

Fixes #4553