Remove anonymous student name

Test fixups; simplify the XML tests

Use 0.0.6 release of edx-submissions

Added additional test cases for leaderboard rendering and XML