First multilingual fixes

I'll try to find time to review and fix the whole process, something's still unclear to me.
In the meanwhile here some first and basic fixes