Fix a bug in our build system for LLVM

For the release build, was building both tools/ and tools/llc (and tools/opt),
which could potentially run at the same time and interfere with each other.