don't mutate cached paliashdr_t, since we might have to reload it from disk