fix positionfield problems
see below

better youtube paste, removed debug prints, unicode filename support,
remove unused code, fix a typo in translation, and static_root