Support tagging instances after they have launched.

This pull request adds support for tagging latent buildbot slaves on EC2. If this is something the buildbot devs think is a good idea I can write tests and documentation to make this pull request complete.