3936 Don't count draft related works in sidebar

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3936

If someone posted a draft of a work that was related to yours, your side bar would show Related Works (1) even though you couldn't see the work yet. We only want it to count posted related works.