Fix two incorrect URLs in links to md vignettes

Looks like the package structure was reorganised to house vignettes in `PKG_HOME/vignettes/` but the URLs in `README.Rmd` were not updated. This commit fixes two of them.