Fix doublequoting. BLD-812.

Remove double use of `urllib.quote()` in parts of `lis_result_sourcedid` parameter.

Issue: https://edx-wiki.atlassian.net/browse/BLD-812

@auraz  please review.