Update README.md

Add quick and easy advice on adding Mapbox GL as a CocoaPod
minor formatting tweaks
Merge pull request #65 from mapbox/readme-updates

README updates (closes #64)