Update subcategory selectors on product edit modals