Try to fix the test on build.gnome.org

For some reason, the test-layout test does not show the
font size when run on build.gnome.org. Try harder to make
it use the Cantarell 11 font that I want it to use.