Set up port forwarding for Vagrant machine

localhost:3000 is now forwarded to localhost:3000 on the virtual
machine.