[asan] Fix coverage-android test to avoid name conflict.

And re-enable it.