システム依存文字を修正