fix ottenimento titolo originale