adjust the kerning for subtitles