Remove references to moved globus-update-certificate-directory script