FIX: Test 569 Expected cvmfs_server rollback to Work in a Transaction

This adapts integration test case 569 according to the changes in the tagging implementation. In particular it expected `cvmfs_server rollback` to only work in a transaction. Furthermore this adds a couple of non-zero checks for the new `cvmfs_server tag` command.