Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
This line seems to be used often enough that I'd make a ```renderFieldEditorView``` helper method.