packer/rpc: don't panic on cache errors [GH-1328]