Put vertical divider back into the format bar on the new editor

Title has it. This will fix https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/390

/cc @diegoreymendez