AESinkPULSE: Don't set stored volume when opening in passthrough mode

@topfs2 and @FernetMenta for review and additional thoughts.

We still have time and can make PAESink more "se*y".

jenkins build this please