Updating copy for check-uk-visa smart-answer (v2)

More small changes and a bit of tidying up.
Merge pull request #1322 from alphagov/more_minor_updates_to_ukvisa

Updating copy for check-uk-visa smart-answer (v2)