linux messed-up char