somehow this all translates