added missing "return 0" in few places
gtkui: fixed column resize cursor area
gtkui: corrected few action titles; fixed bug #1028 ("remove from disk" is not hidden when the option is to do so is set)
corrected many action titles with correct capitalization