Fix mistakes in initial Complex Text Layout implementation.

Conform to SFML style
Return value in GetGlyph
More clear initialization variable y in findCharacterPos