Fix routes when updating the list of recordings

Was using the wrong routes to get the html with the updated list of recordings
in my/recordings and spaces/recordings.