try to fix the escaping on windows