Makefile: Use a wrapper script to handle build log annotations

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>