[ot] Prefer Windows platform cmap tables / accept all Unicode encodingIDs

Some fonts on the Mac ship with (0,1).