Fix group breadcrumbs, improve group search

Changed the ‘browse groups’ to only show groups you are not a member of.