Moves some event handling in the MinimapEditorView

Basically, the `MinimapEditorView`class now listen to the
`screen-lines-changed` event instead of `contents-modified`. This way
we are now receiving both changes due to the tokenization and inputs
but without having two `update` calls.