fix headings->tables for last occurrence
convert english to babel quotation marks