Add YARD documentation to GitHub Pages.