fixed duplicate count of relationship, removed extra space, CRM-14201

----------------------------------------
* CRM-14201: Contact Relationships tab needs pagination
  http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-14201