better handling of partial updates

when loading entities from the graph, updating, but leaving some
translations placeholders alone
changes + dev version
remove -dev from version
Merge pull request #34 from onefinestay/leave_loaded_placeholders

better handling of partial updates