Added ./autogen.sh to installation commands

The docs for installation are missing a reference to `autogen.sh` which is required to build the `configure` script mentioned as the first build step.