update gene xref table per
https://github.com/monarch-initiative/monarch-app/issues/256