applet: more Python3 syntax fixes.
make update-po