`mv font data` and properly include it in setup.py

This fixes an issue where `pip install` was not including the required
font for this library.