fix includes by using unsafe mode and convertFile

- set safe mode to unsafe to enable includes with arbitrary paths
- use convertFile to set baseDir to match directory of input file
- disable pygments as source-highlighter (not supported in AsciidoctorJ)
- fix include paths