test_files: improvements from review feedback.

- Deawkwardize first paragraph
- Change 'triggering properly' to 'functioning properly' and explain
- Better communicate what is being tested when creating a new file
- Expand testing descriptions to include `duckpan test`

Also includes some minor changes based on my own read through.