Clean up CONTRIBUTING.md

CONTRIBUTING.md was mostly a duplicate of a section in README.md. I
deduped the content, cutting the README.md section down to a link to
CONTRIBUTING.md. I also reordered and cleaned up some of the text in
CONTRIBUTING.md.

Test Plan: Read it, clicked the links.