Fixed nasty bug where the tagcloud wouldn't be repopulated properly when
opening a different diary, or creating a new diary when one is already
open.