travis: Export MAVEN_OPTS in before_script

Rather than overriding script section altogether, just set MAVEN_OPTS. This
preserves any options that Travis passes to Maven by default, such as the
"-B" batch mode flag.