retain the compatibility with perl 5.10

An implicit hashref dereferencing has been substituted with an explicit one, on two occasions.