Pull requests section in developer docs

A guide for PRs including the checklist and some other information.
Starts to tackle #25