Revert "Add task to rebuild CookbookVersion dependencies"

This reverts commit 48372caf39b5065b2f89722822d35cfc96a1f9e5.

The dependency constraint data fix task has run its course. This removes it, as well as its supporting code.