Replace remaining uses of margin-left and margin-right properties

Replaced with margin-start and margin-end, which should make
EogMetadataSidebar's layout in RTL environments more similar to the
LTR layout.