Add public redraw function

Clears cache and re-fetches tiles
Useful if the utfgrid template URL depends on more than x/y/z