Fix OpenDirectory with use_valve_fs requirement of trailing slash.
Fix crash on OpenDirectory with use_valve_fs if path not found.
Also fixes minor memory leak on bad path.
Merge pull request #169 from alliedmodders/vfsdir-fixes

Fixes for OpenDirectory with use_valve_fs (r=asherkin).