Move documentation to its own subdirectory