have addSubview attempt to attachSubview

This way if the parent view is already rendered, `addSubview`
immediately injects `subview.$el` into the DOM.
render comment subviews again