Update README.md

added Windows install instructions (python, lxml, expat), doxygen missing