Update `bytestring` submodule

this just pulls in the version bump to 0.10.6