Fix init script cgroup mounting workarounds to be more similar to cgroupfs-mount...

... and thus work properly

/cc @crosbymichael