test: Add run-tests-exp.sh, script to run testsuite with only sh dependency.

This script uses expected test results as generated by run-tests --write-exp,
and requires only standard unix shell funtionality (no bash). It is useful
to run testsuite on embedded systems, where there's no CPython and Bash.