add support for attachment taxonomies (attachments don't trigger save_post)