Unify controller error handling specs in model_controller_spec

-Remove error handling shared behavior

[#72663842]

Signed-off-by: Joseph Palermo <jpalermo@pivotallabs.com>
updated API doc info in README