Prevent duplication of dashboard title in content dashboard breadcrumbs

Page-per-thing was adding the dashboard title twice in page per thing mode for content dashboards. Stop doing that.
Merge pull request #586 from alphagov/bugfix/content-dashboard-breadcrumbs

Prevent duplication of dashboard title in content dashboard breadcrumbs