aggiornato lo stile delle firme dei metodi