build: mozilla: check out the tagged version of pyxpcom 31

(integrated from master branch change 0d7136f by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)