Update circle.yml to point to new heroku server