[backend] createrepo: provides correct path for `dest_dir` option