k2_client: remove more rosbuild cruft

Remove another couple of files, Makefile and mainpage.dox, which are
remnants of the old rosbuild system.