Update to latest version of astropy-helpers.

The package-template sub-module has been removed, so this should fix issues with affiliated packages installations. Also fixes a bug that was causing packages to get re-built every time, and a bug that meant that astropy_helpers could not be used as a standalone package.
Merge pull request #2535 from astrofrog/update-helpers-2

Update to latest version of astropy-helpers