Update comment for `show-tag-counts?`.

The comment dated from early, pre-template versions of Frog.