Add ubsan/not_ubsan features to Clang lit tests and use
them to exclude tests with large stack usage from UBSan bootstrap.