Update passwords used in the environments for running remote tests

Staging has a new username, demo doesn't have a password anymore