[tests] update test suite
[src/*h] remove references to old headers