exceptions were over-tuple-ized when translated to new-style "raise".