netfilter: xt_qtaguid: remove AID_* dependency for access control

qtaguid limits what can be done with /ctrl and /stats based on group
membership.
This changes removes AID_NET_BW_STATS and AID_NET_BW_ACCT, and picks
up the groups from the gid of the matching proc entry files.

Signed-off-by: JP Abgrall <jpa@google.com>
Change-Id: I42e477adde78a12ed5eb58fbc0b277cdaadb6f94