Remove SaltNova.list_nodes fixes #11128

Turns out this function isn't used anywhere.