(SERVER-120) Update CHANGELOG for 0.4.0 release notes

Contains changelog updates for the release summary.
I didn't write it, don't know, copied from @ahpook