Use UINavigationController instead of the custom top bar

Should do the same with the bottom toolbar. There are still some glitches with scrolling where the scroll view tends to hide the top portion of the PDF below the navigation bar, for whatever reason.