Add wiki docs for ConvertToYSpace algorithm

Refs #8737
Docs for CalculateGammaBackground

Refs #8737
Docs for NormaliseByPeakArea.

Refs #8737
Merge branch 'feature/8737_compton_scatter_alg_docs' into develop