client-lib: Add C RPC timeout client override.

This offers a new environment variable in the C client library to override the
default RPC timeout (25 sec). Use "PKCS11PROXY_RPC_TIMEOUT" to configure your
timeout.