have ios-sim pipe stdout AND stderr to our passed-in output file