Split out compute filters unit tests

It's a terribly-named filter, the ComputeFilter, since it does nothing
other than inspect the service disabled field and the servicegroup API.
Regardless, we move these unit tests out into their own file.

Change-Id: I8655634f947c68b0a26eae40f8357137138a900a
Merge "Split out compute filters unit tests"