CLC-3365 Cache CFV Not Found responses

Dev version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2177