Allow default prefix customization from lang file
Clean up faction tag replacement in default prefix