Fix _mm_ucomile_ss and _mm_ucomilt_ss

Implement proper NaN handling for _mm_ucomile_ss and _mm_ucomilt_ss and
enable their tests.