BUG/FIX: groupby should raise on multi-valued filter

closes #7870
@hayd sorry andy you're right! let me see what breaks