Improve readme formatting and syntax highlighting