Remove IPv6 address compaction.

This code is incorrect and can produce addresses with multiple double
colons. No other IRCds do this and most systems today will give us the
compact version anyway.