btrfs: fix address space cast in TREE_SEARCH_V2