updated: catch exception if updating apt sources fails

e.g. because of a r/o mounted filesystem

Signed-off-by: Manuel Traut <manut@linutronix.de>