Add trailing slashes to docs links

This avoids hitting the app only to have it redirect back to nginx.