Don't create thumbnails and originals directories if the album has no medias.
Always use slashes for urls (ref #81).