Do not kick off initial refresh of agents in test mode

This is important because the agents will be dead before the refresh job executes.