add support for plural forms with context

strings get detected by finding calls to gt.npgettext.