Fix names in docs and add generated modules.rst and pyalveo.rst files