moses_chart: remove ChartTrellis* k-best code