Set INSTALL_RPATH to ensure exes find FNALCore library

This should be fixed upstream in FNALCore so that this is handled
automatically.