clang-format: [proto] Improve formatting of text-proto options.

Initial patch and tests by Kaushik Sridharan, thank you!