it's showSubtitles in the cpp, and playSubtitles here, which is inconsistent.