pybal: serve the virtualhost with pybal lb files with a dedicated vhost

Change-Id: I030d8ccd9f77da50a2ba1509bbd953bdce1bcbc9
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>