fix error with t()