Add endpoint for marking unread comment as read