Update ALLOWED_HOSTS in settings