JIT: fix PPC_FP snan/qnan handling

Needs testing to see if this fixes Beyond Good and Evil
Please add a comment to this code so it's clear that it handles certain normal inputs.