Fixed #21948 -- Added mention of TEMPLATE_LOADERS to documentation

Expanded upon which loaders should be used when overriding the
admin templates, in case the reader has deviated from the default
TEMPLATE_LOADERS setting.