test: update test_ceph_argparse for newfs/rmfs

Signed-off-by: John Spray <john.spray@inktank.com>