Fix broken stacktrace navigation to references of the form `foo/eval16959/fn`

This used to work before the sync-request refactorinig. Because `cider-var-info` now returns a non-null value even for `no-info` case, the stacktrace info is never reached. 

Fix this by giving priority to stacktrace info whenever available.