show server buffer on timeout

I had '~' in the path for `ycmd-server-command` and got a "timeout" immediately which I didn't notice because some other message came after the error.

(I don't know how often these timeouts happens in practice; if timeouts are expected once in a while so that this becomes annoying, then maybe start-server should only show the buffer if the process *exited* within 3s.)