remove trailing slash from filenames before adding, because getting basename on OSX fails otherwise
updated OSX release files to support translations split into multiple files (#146)