Changelog and Contributors: Use Release.tracMilestone() for the trac milestone

Closes gh-17