Plex: Build and test unit cube mesh with boundary IDs
Plex: Add metric field to 3D plex_mesh test.

This avoids defaulting (hacking) the metric field in the Mesh constructor.