cleanup(test): Use the `fillOutSignUp` functional helper to reduce duplication.

Not tied to an issue.