Automatically convert classpath Cygwin paths to Windows paths