Update fonts and sizes in SVGs