update qartulskripti