EMI: Allow nil to be passed to volume in PlayLoadedSound