Do not show the refresh button on an empty widget

When there is no data to show a search result chart, it's better to not
show the refresh image blinking every second. Instead we will show a
"N/A" from now on, that will disappear once data comes in. Related to #804.