docs(ngdoc): ensure module installation docs are accurate

The ngMock module is built into a package called angular-mocks, which is
not named consistently and the docs were giving invalid info.

Closes #5810