[docs] Add install step to documentation