Fix keyboard shortcuts working with incorrect modifiers

Closes https://github.com/nathan/pixie/issues/23.