phonemeset: add an impl. collaboration diagram

This adds a collaboration diagram for the internal phonemeset
implementation between the internal helper APIs and the phonemeset
types.