code: fix use of fallocate in the pmem_memXXX/TEST0 files

The original test config for these commands used fallocate rather than truncate.
Since we are only creating 2G test files truncate is more appropriate.

Ref: pmem/issues#12