README.md: add python-vtk, libboost-python-dev to deps.

Also, list Python protobuf library by its package name for easier install.