tools: Use alias instead of root for static-file server

Also turn off sendfile, which makes things better for NFS serving

Change-Id: I91863353e518ec6c1daec19efc0a7e4b2fc53a40
Bug: T84982