test_pipeline_rejester writes its output to tmpdir

This avoids concurrency problems vs. other tests, and avoids polluting
the normal filesystem space with output files.