Pycochess fixes (thanks for Jonas for testing and reporting)