vim: another encoding failure