Fix transcode collection error handling: hack owner = -1

Should be fixed better, possibly only by recording errors when a
matching asset is found.