(maint) fixups for 'investigate' messages

Small fix-ups for investigating failed builds, including updating some
failure reason messages and modifying the regex singalling when to show
the 'under investigation' button.