Port Lock screen dialog to GTK+ 3

This was the last part of Cinnamon that still uses pygtk.