Request refresh for sidebar chat messages when necessary

Reload sidebar messages when a regular user leaves the session or a host ends the session. (this behavior hides/shows the required chat messages attached to a workspace item.)