Fix error handling for duplicate question ID

http://manage.dimagi.com/default.asp?127310

@mwhite 
Not a huge deal but in fact it does allow "saving" the form with with questions with matching paths if you somehow manage to get into such a state; what it does is prevent you from actually adding a question.