Plugins: File list: Always show expanders when option is turned on.
Plugins: File list: Set show_expanders properly.

When expanding directory with 'show_expanders' set to False program will
temporarily set this value to True for the current list only.