agent: Don't distribute compiled dbus sources

This causes build problems on platforms sufficiently different from the one where we build the tarballs... Due to gdbus-codegen's brokenness.