m8: Update audio configuration

 * Correct audio_policy, use low latency primary

Change-Id: I439137898434695e2528356718f18b67f0cb1c2c