Fix issues with lineage maker bounds and offsets

Also unify method XY terminology in next_frame function
Docs update