Behave the same way with invalid repository callsign as with project and repositiory parameters

Reviewers: cramer

Reviewed By: cramer

Maniphest Tasks: T18551

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D69064