ligolw_burca2: add assign_likelihood_ratios_xml()