fix titles to be closer to originals. add whale.