release: fix remaining hard-coded references to NEWS.

* build-aux/release.mk (NEWS): New rule. Link to NEWS.md etc.
(release-commit): Use readlink to follow NEWS symbolic link.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>