Retry jobs that are getting 404 errors (Octokit::NotFound)

We're getting these sporadically and hard-failing on the first. Instead let's
retry them.