improve look of gateways widget

Remove nested tables. This needs to be tested as I don't use gateways.

before & after:

![screenshot from 2014-08-25 18 23 48](https://cloud.githubusercontent.com/assets/4223752/4033547/9e793286-2c7c-11e4-83db-7b7ecc450f25.png)