ASoC: m4: add missing device and its route. Clean-up board audio as well.

Change-Id: I8ee539d567ff8dfccd723a1679ed85a8d48ef353