Add metrics for ingress/egress/cache byte transfer