Fix incorrect gtest libs & includes in Novint/UnitTest/CMakeLists.txt

Also more consistently formats the devices /UnitTests/CMakeLists.txt
Move NovintVisualTest project to Devices folder.

- Moving the project to be listed under Devices folder.
Add warning when the ThirdParty cmake has not been executed