.travis.yml: issue apt-get update -q