Update dev dependencies properly, avoiding duplicates