Add new brand colors for v4 as first pass

* Add `Lato` typeface from Google Fonts.
* Add white background; did not change variable names to keep this PR simple.

![middleman directory-colors](https://cloud.githubusercontent.com/assets/816402/5094216/fd09b526-6f13-11e4-81f5-d2c6257de0d3.png)