lots of updates to map view

changed layout; updated code to pull from actual commute values in core
data; auto-update on clicking tab; known issue with multiple routes
being drawn on map to be fixed later