Handle serving fonts at 'fonts'