Tweak test which failed on Jenkins.

We now refer to a smaller, simple fixture file in the same module
as the test, which prevents errors fetching its file path (since
resource paths in other modules refer to Jars.)