ljj_commit31