Fix an exception in s3fs.

S3fs was throwing an exception during the sync in the case where a file
requested does not exist in s3. This commit does the mimimum possible
to fix this issue.