get notifications via ajax and populate notifications dataTable