Set visibility of lessc::compileValue to 'public'

lessc::compileValue is a useful helper for implementing custom functions.
Merge pull request #553 from atdt/master

Set visibility of lessc::compileValue to 'public'