Some README fixes

Requirements section, formatting fixes, clarifications and mention of `go test`.
Nope, I get "error while loading shared libraries: libopentxs-golang.so: cannot open shared object file: No such file or directory". But the that file has been correctly installed in the LIBPATH directory, which on Ubuntu is /usr/local/lib/x86_64-linux-gnu .