[leaks] Re-shuffle code such that we don't create a basic block for
initializing an array unless we need it. Specifically, position the
creation of a new basic block after we've checked all of the cases that
bypass the need for it.

Fixes another leak in test/CodeGen* found by LSan.