Remove inner Coordinate struct from TableMultiVariableLookup

[#73049874]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/73049874
@kbenne I hadn't noticed this as the implementation wasn't using these typedefs.  I think these should be removed