updates to German translations