Docs: Add exposed public methods in README

I was looking for a YAML library that can emit AST and when I saw this repo I wasn't aware that there is `compose` method available. 
Hopefully this helps next person looking for some specific YAML stuff!