allow creating multiple related columns when updating or creating new records

fixes RT#65168