[SPARK-3546] InputStream of ManagedBuffer is not closed and causes running out of file descriptor

Author: Kousuke Saruta <sarutak@oss.nttdata.co.jp>

Closes #2408 from sarutak/resolve-resource-leak-issue and squashes the following commits:

074781d [Kousuke Saruta] Modified SuffleBlockFetcherIterator
5f63f67 [Kousuke Saruta] Move metrics increment logic and debug logging outside try block
b37231a [Kousuke Saruta] Modified FileSegmentManagedBuffer#nioByteBuffer to check null or not before invoking channel.close
bf29d4a [Kousuke Saruta] Modified FileSegment to close channel