test: Pass --show-possibly-lost=no to valgrind in helpers.lua

This command-line flag will suppress all warnings about interior pointers,
which are used in hashtab.c.
Merge PR #1422 'Pass --show-possibly-lost=no to valgrind'