unified menu button: fix the ordering to be same as the menu bar

(integrated from trunk branch change fab4a7a by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)