selections: use mail-unread-symbolic for sharing

Sharing has not been implemented yet,
thus do not confuse the user: one can just email note.

See #723840
mainToolbar: do not show Share on headerbar, just on note menu

Do not use header bar but a GtkMenuItem.
Use "Email this Note" to make things clear.

See 723840