Python3 related fixes

Two fixes related to Python3:
- py.test for python3 is not necessarily called py.test3, and
- do not inject python2 builtins in the python3 builtins namespace.
What's the reason for this change? The prior version was a bit more explicit in its sorting criteria.