test(falcon-bench): Add tox environments to run falcon-bench wrt #222

Added tox environments to run falcon-bench on supported pythons.