Use Rack access logging appropriately

* Disable access logging when nginx is used
* Write access log to cc.access.log when nginx is not used

[#72631994]

Signed-off-by: Michael Fraenkel <fraenkel@us.ibm.com>