GlobalOpt: Don't drop unused memberes of a Comdat

A linkonce_odr member of a COMDAT shouldn't be dropped if we need to
keep the entire COMDAT group.

This fixes PR21191.