Update font cache.