doc: mention (optional) higgsml-build script
doc: explain what hml-validate does and how
doc: typos
doc: update hml-validate -help printout