Simplified font normalisation