[TASK] Enrich many-to-many functional tests in live workspace

Resolves: #57014
Change-Id: Ib3a5688a111d3ce38c3672fad0a11b195839323d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/28486
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader