Make mustCopyDir follow symlinks.

Applications symlinked into the GOPATH fail to build properly under
linux, this fixes it.