Use UnitLabel class in muon loaders.

This gives the utf-8 symbols for the X-axis units.
Refs #9252
Merge branch 'feature/9252_plot_axes_formatting' into develop