Fix vector resize bug in LoadFlexiNexus

Refs #10002