Expand nested items within a backtrace.

Fixes a regression from #4913 which causes items to be exanded with spans lacking expn_info from the context's current backtrace.