setup.py: generate etc environment scripts

    - writes etc/dqsegdb_user_env.{sh,csh} to set PATH and PYTHONPATH