Updated Windows cross-compiling instructions

A small update.
- Fixes https://github.com/irungentoo/toxcore/issues/1019
- Places .dll in the right directory (`bin` instead of `lib`)
- Uses the latest libsodium (fun fact: with newer libsodium tox.dll is smaller on ~200kb than with the older one)