Fix unread count + thread updater with quote threading enabled

See guys, fix one thing, break another!