use a ~ as a separator for gitreceived

hack.