Test that the tags field gets amended correctly

When its source fields are modified, the tags field should be updated.
Even if an amendment only sends some of the source fields, the tags
field needs to be populated with all the source fields.