BUG: cluster.linkage ValueError typo bug

closes https://github.com/scipy/scipy/issues/3399

btw this function looks like two functions packed into a single function, presumably for the purpose of cloning matlab.  The docstring could use some clarification because I had a hard time deciphering the intended formats of the inputs.