OEC-358, remove code associated with obsolete rake oec:courses, oec:instructors

A new rake task (oec:course_evaluations) generates a single csv with flattened course and instructor data. I'm removing obsolete code, documentation, etc.