Fix negative index error in `company-pseudo-tooltip-unhide-line'.

* company.el(company-pseudo-tooltip-unhide-line): Guard against case where
  `line-prefix-width' is less than `protrude'.