Minor Updates to Storage Policy Docs

Fixed some grammar issues, formatting issues, clarrified some
wording now that its easier to read fully rendered.

Change-Id: Ie803dd1a84d50de7663a7099c32d81807701e188
Merge "Minor Updates to Storage Policy Docs"