SFTutils: new API function XLALDuplicateSFTVector() and more const-strict