Adds rehash to []= when hash_counter is greater than twice the hash length