bugfix daterendereradapter