Change 'Join Group' to 'Request to Join Group'

Only when joining the group is by request, otherwise still show
'Join Group'.

Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=978998