zebra: cleanup srcdest routes when client disconnects

Signed-off-by: Christian Franke <nobody@nowhere.ws>
zebra: fix support for ifindex src-dest routes

Signed-off-by: Christian Franke <nobody@nowhere.ws>