adjust tip strings en+de to reflect context menu labels