[Bugfix] Add keyForAttribute method to EmbeddedRecordsMixin

- DS.EmbeddedRecordsMixin was coupled to DS.ActiveModelSerializer

[Fixes #1974]