Issue 217 trailing spaces in allele fields

Trailing whitespace in either ref or alt alleles in an input maflite causes a Bio.Data.CodonTable.TranslationError.

When using a VCF as input, no error is encountered but the trailing whitespace wrecks havoc on output ref and alt alleles.

This pull requests addresses both scenarios.