Only refresh axes, not entire graph, on event updates.