wpView: use `data-mce-selected` instead of adding a class to mark a view as selected. This prevents adding an unneeded undo level. Props avryl, fixes #28313

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@28684 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82