Fix projection of Expressions

We need to interpolate into L2, not H1, before projecting, otherwise
things come out all wrong if the coordinate field is not H1.