Update ruby_agencies.md

Added my own company, which is based in Atlanta. I was almost tempted to add our Atlanta Ruby Developer site since the list is alphabetical, but resisted :-)