9/use plurals in rest paths

This PR is for the trac ticket #2632 "[nine] Use plurals in REST paths" (http://trac.buildbot.net/ticket/2632).

2 commits in this PR: 
 - 49af828, for the python code (src/master)
 - 614554b, for the coffee code (src/www)