Move OpenFST and OpenGRM-ngram to homebrew-science

Closes #31905.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>