test/CodeGenCXX: Be less strict about return types

Some ABIs have different return types for constructors and
destructors, and we're just looking for the end of the function
here. Loosen up the regex.