Add an extra ../ when calculating relative paths

If the `foreman` script lives inside `bin/`, we need an extra `../` when calculating paths to `vendor/` and `lib/`, otherwise we end up putting paths like `path/to/foreman/bin/lib` on `$LOAD_PATH`.

cc @ddollar @wfarr