More test changes to assert JGitAPI better matches CliGit
If GIT_DIR is not absolute, use workspace as repository