C: same lexsub logic also non-threaded

fixes 130 regression. new is_lexsub method