Make update_shipment handler use shipping method admin_name

Also improved error messages to reflect the admin_name is being used.