Fixing issues in README.md

1. Some formatting in the section "Compiling on Pi"
2. Added instruction to install on Pi.
3. Fixed link to dbuscontrol.sh