Generate cooccurrence counts file for label pairs.

NCBO-1032