Calculate product refill volume