update values in data.tsv

add values for image metrics to data.tsv, change code back to look for
data.tsv