tests: dvid: Adapt to latest dvidclient mockserver changes.