ENH: Add color selectors for trajectories

The animations tab now has its own table with color selectors, this
table is generated off of the currently select group category.