Ensure lower-case in legacy and canonical names for the module.
Fallback to `latin-1` encoding when trying to load a module's metadata.
Be more graceful when a module doesn't have any releases.