correcciones en el mapa