Update vagrant supported builder list

Update the list of supported builders in the vagrant post-processor
docs to include QEMU.