Update RBD doc for OpenStack

Some updates from Icehouse, best practice configurations and
explanations.

Signed-off-by: Sébastien Han <sebastien.han@enovance.com>