mondrianwifi: audio: Cleanup mixer_paths.xml

Move all our customizations to the end of the file and properly
indent them.  This will make it easier to diff against stock if
there are updates to the file and easier to compare changes
between similar devices.

Change-Id: Ib3dcf2fe5d09a67c78f6460970a0c3f11e9fab3f