HPCC-11284 Assert failure on certain (unusual) file names in Roxie queries

Make sure that the xpath used always starts with a valid alpha character.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>