Fix subtle ordering bug for sub panels

   - Stack translation needed to be updated BEFORE quantum stack,
     otherwise a name would be missing.
Update jruby to 1.7.12