fix new mailer language strings (#837 related)