Fix call to update_imap_flags in order to properly set is_draft attribute.

Gmail uses a '\\Draft` *label*, not the '\\Draft' IMAP flag, so by omitting
that second parameter we weren't marking synced drafts as such.
Don't check is_latest attribute on drafts that aren't SpoolMessage instances.

Fixes T157.