fix(app:api:user): Missing user response code

Changes:
- Send `404` response code when a user cannot be found

Closes #438