GEOS-6555: bounded FormatOptionsKvpParsers implementations to their service, to avoid wrong parser usage

Refactored FormatOptionsKvpParsers to use a new KvpUtils.parse helper method to optionally use service-bound parsers only.
Configured existing implementations to bound to their respective service (WMS or WFS)