Fix 'progresses#index' to reject Project-less Progress's

app/controllers/progresses_controller.rb
- Fix index() to reject Progress's which do not belong to a Project.