fix python install from source to work with chef 12

Also update the test suite to reflect the right python version