Update modules docs

* Reads the modules from robottelo package instead of lib package to match the new project structure