revert first change, since querysets are lazily evaluated