build_chroot_jail: fixed critical error with mount options; also changed from JAIL_DIR to CHROOT_JAIL_DIR