tests: Add more tests for overload resolution of integer types