translate clamshell-provided utcTime and offsetMinutes attributes into a tideline-readable fake-UTC string