add navigational buttons to messages' headers (they don't work yet)