DEVELOPER-1020 "fatal: reference is not a tree" error when updating a sub-module