extract x-forwarded header values from request
de-noisify the logs a little