Modified Pop3Client APIs that returned T[] to return an IList<T> instead

This makes the API a bit more consistent.