aggiustate le modifiche di raffa