update reference editions for Herculaneum data (principal, partial and previous editions as well as readings)