CssSourceMap: Better use of Linq

Also refactored bundles file watcher.