OGM-451 Insert embedded associations during insert in MongoDB

https://hibernate.atlassian.net/browse/OGM-451

This will update a document in the insertion queue with the elements of the collections before inserting it.