Pane borders and gutter background

Added a couple tweaks:

* Border for panes to match default UI (used same color as Xcode's pane separator)
* Background color for gutter (matches Xcode's background for line numbers in default theme)