Expose and document readDeployments function

Expose `readDeployments`; RStudio will invoke this function to populate a UI list of existing deployments.