applying genderize results to data structure