Revert "native: use aosp dalvik-cache paths"

This reverts commit b56108bec2ce492452a29319d1b9e3415068ee67.