Groovy collections, left shift vs plus