CRM-15383 - fix template loading for PDF letter

----------------------------------------
* CRM-15383: Can't load template when creating PDF letter
  https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-15383
Merge pull request #4280 from mrpaulc/CRM-15383

CRM-15383 - fix template loading for PDF letter