SAM-2279: Students lose data if they click any button/link after due date (with no late submissions) or retract date passed

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/sam/trunk@306017 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a