mainwindow.ui: decrease playback button sizes