Add docs for enabling endpoint policy

Add documentation on how to enable endpoint policy, and link it
back to the configuration section of the Identity API.

Change-Id: I7bc895292462714a5dcc2624a22df94b1db9138f
Merge "Add docs for enabling endpoint policy"