Updated EggDiscovery documentation.

The original documentation was a bit sparse and I thought I could do better!
And I was also missing the link to eggdiscovery in plugins.rst.