OEC-374, refactor naming course_evaluations -> courses (incl. rake task,...

Old wiring removed in favor of 'rake oec:course_evaluations'. Now, restore naming convention to the more concise 'rake oec:courses' (includes class and query names)