Implement the grid username mapping in XrdHttp

The new config option

http.gridmap <filepath>

allows to specify a gridmap file that is loaded at startup and used as in-memory username translator.