parser_util: drop injected tokens in `parse_someting`

Since injected tokens have a false location, highlight.nit had a bad
behavior when trying to color them.
Thez should not survive `parse_something`.

Fixes #451