updated buildTranslationFileMapForCandlepin to find *.po files