Update map window with route