Add $ARTIFACT/bin to PATH when building against PETSc

This is needed when building DOLFIN.