tests: Fix print_exception test and re-enable it on Travis CI.

Issue was with uPy: on local machine with micropython-lib installed, io
module is available.  Not the case on Travis CI, where only _io module
is available in uPy.