bugfix on twinnable many many suppression

Made two errors when wrting the previous corresponding PR #70 : 
* must check on the orginal table if there's still models with the same common_id (instead of the related table)
* the current item seems to be already deleted by the time the delete_related method is called : 0 model should be found with the same common id.