Monetization (MON-237): MonetizationModule - updated maintenance script to use SquidUpdate and updated log message

Small optimization potentially is to collect the pages in an array and call `SquidUpdate::purge` only a few times. Since the function already takes an array of URLs I would reduce the number of calls.

Not urgent just a suggestion.