[ticket/271] Add coveralls to travis.yml

Fixes #271