Fixes for the README

The README didn't tell users to add the cartodb/base PPA so mapnik install was failing. Also, add-apt-repository is not a command. The correct command is apt-add-repository.