doc: TreeSet methods and main example.
doc: TreeMap methods with examples.

Small corrections for TreeSet examples.
doc: Main example for TreeMap.
doc: Small rewording.
auto merge of #16032 : treeman/rust/doc-treecollection, r=alexcrichton