Update commands reference; added toggle_menu

Recently toggle_menu was added to SublimeText, added it here since it was missing from the list.