[msan] Fix wrong array index in io_submit interceptor.