Content sponsorships now work without JS

Also, content with multiple sponsors will be identified, but the sponsors names will be hidden to avoid clashing. 
var!
There must be a way of folding this together.  Would be clearer with a for-comprehension.