PDI-11389 KETTLE_MAX_JOB_TRACKER_SIZE not taken ..

Fix for "PDI-11389 KETTLE_MAX_JOB_TRACKER_SIZE not taken into consideration leading to memory leak in JobTracker": 
remove items from the list instead of creating a sublist.