Tidal corrections for observed gravity