Replace {from,to}Ascii with {from,to}Latin1

These have been deprecated since Qt 5.0, and rather than use {from,to}Local8Bit I've decided to match the original functionality.