Validate total routes against org and space quota

[#74628352]

Signed-off-by: Michael Fraenkel <fraenkel@us.ibm.com>