Fix X-Forwarded-{Host,Server} in nginx configs

Allow the X-Forwarded-{Host,Server} headers to be created by appending
the current host to an incoming header. This is needed for backdrop
vhosts where there are multiple steps.