Refs #19161 EEA; Updated embed dialog with the following changes:

- Made chart size settings area always visible
- Added keep aspect ratio functionality when resizing
- Added slider to resize chart
- Added reset to default functionality