[FIX] account: prevent selecting company's contacts for manual account.move.line

Only the commercial partner (parent company) should be set in partner field of
an account.move.line.
Fixes #4261, opw 618763