multilingual legacy content fixes; close jywarren/plots2#127