WiimoteConfigDiag: Unify controller menu with the GameCube controllers.
WiimoteConfigDiag: Rename to ControllerConfigDiag.
ControllerConfigDiag: Remove now obsolete TODOs