remove old language marks