関数をprivate化