Remove *.xccheckout files

These are files containing VCS metadata and should not be part of the
repository itself.