Handle {put_chars, unicode, C} msg in distel:gl_proxy/1

Also notify unknown messages.

For example, put an invalid edoc tag (for example @dock) in the comment of any module and `erl-eval-expression` `edoc:get_doc(Module)` where `Module` is the file path to the one with invalid tag. Before this PR nothing is received.