Move tests to testthat's new preferred location for CRAN compatibility