[update_repo] Use v1.2.3 format in commit messages