STYLE: Document deprecated CXX_TEST_PATH CMake variable
ENH: Enable testing infrastructure independently of BUILD_TESTING value

This is particularly useful when extensions build along Slicer using
-DSlicer_EXTENSION_SOURCE_DIRS want to leverage the testing infrastructure
without the overhead of running all Slicer tests.