kiji-express: EXP-408. Builder APIs contain visibility bug

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-408
review: https://review.kiji.org/r/1591
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/4af279d1060993404438b273786ffcf00aa8bed2