Admin UI regression

The `Stop` and `Sign in` buttons in the admin overview intermittently don't work. @bp323 encountered it yesterday, and I'm now seeing it on production.

The following JS error message is shown:

```
Error: The provided template could not be found
```