add spans around replaced 'Shared' indicators to make text hide on mobile