[asan] add interface function __sanitizer_get_total_unique_coverage; useful for coverage-guided in-process fuzzers