[exif] use unknownToUTF8 for the EXIF_COMMENT_CHARSET_ASCII/UNKNOWN case as many pictures store non-ascii here. fixes #14188