Update .gitignore to omit PDFs and LaTeX generated files