linguistics fixes