first version of german translation