Add test LINC reaction on configuring nonexistent queue via OF-Config

Motivated by FlowForwarding/LINC-Switch#302.