Use ListView for publication list in manager dialog

* LT-15409.
* Makes configurations and publications lists have aligned heights,
  making the dialog look better.

Change-Id: I4b6dc104916d57e3d96247acbb14b389c3323dbe