Set up a minimal /dev in chroots

Not bind-mounting the /dev from the host also solves the problem with
/dev/shm being a symlink to something not in the chroot.
Set up a private /dev/pts in the chroot