fix deploy ui

I'm not really a fan of this. I get that `fromNow()` isn't enough but I would prefer something like a title attribute with the long format instead of having it in perens.

If you go through with this you're gonna have some very ugly tables, I'd say. This bit is used in nearly every single page.