Internal: deduplicate useful headers that get copied from REST to transport requests

The useful headers are now stored into a `Set` instead of an array so we can easily deduplicate them. A set is also returned instead of an array by the `usefulHeaders` static getter.

Closes #7590