Improve install documentation for configuring database

* grant instructions were only given for puppet.\*, not servermon.\*
* extra required grants for hwdoc usage were described as needing to be
  made to puppet.\*, not servermon.\*
* bad formatting was running lines together (without a blankline after the
  XXXX:: line)
* reworded one grammatically confusing sentence