Honour -ivfsoverlay in ASTUnit to match clang

This allows code indexing, etc. to use the VFS in the same way as the
compiler.