misc: moved tinygettext dependency internally, fixes #500