Ensure breadcrumbs are added to high-volume transaction dashboards.

These were missing, because the dashboard type wasn't handled in the
existing breadcrumb code. 

Once we have designs for department/agency dashboard pages, we should
revisit our dashboard configuration logic: it's quite messy as it stands.