chore(tests): update etcd to match CoreOS 402.2.0

https://github.com/coreos/etcd/releases/tag/v0.4.6
Merge pull request #1638 from mboersma/update-etcd-tester

chore(tests): update etcd to match CoreOS 402.2.0