post process pos

adapt main pos plotting and ratemap to use xy data buffer rather than
raw buffer. Also convert pixels to mm, change nans and add nans for
jumpy.