Add new kcov-merge command for aggregating coverage from multiple kcov output directories