Update car tax disc -> vehicle tax

As part of the update to vehicle tax we should update the homepage to
also match the rest of the site.

See this pull request for background https://github.com/alphagov/frontend/pull/674

https://www.pivotaltracker.com/story/show/80371344