Convert Midi levels (vol/pan/pitch) to use byte values until conversion to linear is needed