Render mustache files with data sources