Rename MainController to TablesController and simplify routing a little bit.

MainController can be renamed to TablesController as the logic to highlight the current menu item is now wrapped in a directive. Using redirectTo can be discussed as clicking 'Extraleague' highlights 'New Game'...