s3-mdssvc: use async Tracker API

Signed-off-by: Ralph Boehme <rb@sernet.de>