[asan] asan_device_setup improvements.

* Allow user SEGV handler if Android-L-like setup is detected.
  Necessary for correctness.
* Change file context labels on the wrapper script to appease SELinux.