Fix single queries in multilingual corpora