doc: Show how new data pools can be added to CephFS for file layouts