ui: Fix slider value output precision
ui: Visual improvements for IMGUI

Add a triangle for rollout header
Only show slider for hot controls
Fix occasional loss of mouse pressed events by explicitly tracking them
ui: Remove extra frame of latency for activating controls