se corrige mapeo para llave original en reconocimiento historico