gettext & popover