tools: Rename img_cmp to gegl-imgcmp and install

This exectuable is useful to others using GEGL,
for instance in test suites.
tools: Prettify help output from gegl-imgcmp