Fixes #436.

`local_from_global()` and `global_from_local()` now take sequences
rather than *args.

Also removed an unused method on `GlobalIndex` and made a related
`GlobalIndex` method internal.
Rename: _global_to_local -> _local_from_global.
Merge pull request #478 from enthought/bugfix/436

Fixes #436.