Add tests for CheckMapAccess with unordered map