grub: use new mount.usr kernel command line args

Depends on https://github.com/coreos/coreos-overlay/pull/991