переписал перекладывалку почеловечески
надо править