Fix submodule target path in the server Makefile.

Signed-off-by: Jérôme Benoit <jerome.benoit@grenouille.com>