README: Add "Documentation & Examples" section

refs #4686