Render annotated graphs to visualize tracebacks