Add update_cache to apt install

Fixes issue with doing a clean install on a vagrant VM running Ubuntu 12.04