Update tests to work as an app inside collab

Notable adjustments:
* Update haystack interface to work with recent versions of haystack
* Use collab's test fixture user so the pages don't get redirected to a register page
* Update redirect pages to work as an app inside collab