llvm-readobj: use range-based for loop

Convert an additional site to a range based for loop.  NFC.