Make admin nav font more legible on Chrome/Win, add missing button for adding a menu item

The menu items in the flyout admin nav menu are difficult to read in Chrome for Windows at font-weight 100, as they are a bit washed-out or patchy looking.  This patch increases the weight to 300 and makes them more legible.