Actually send the reimbursement mailer after the transaction that persists it

Closes #5575