[msan] Stop demangling function name in the stack origin report.

This was done by calling __cxa_demangle directly, which is bad
when c++abi library is instrumented. The following line always
contains the demangled name (when running with a symbolizer) anyway.