Update xtuple-vagrant dev setup

- Updated docs to use 'host $' format
- Changed VagrantFile to support Vmware Fusion
- Updated Vagrant/VirtualBox versions