drm/nouveau: use DMA-coherent mapping when possible

TTM buffers allocated using the DMA API have an coherent mapping that
ttm_dma_tt exposes. Use it when available to access BOs from the kernel
instead of creating a second, possible conflicting, mapping.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>