Minor tweaks to builds selector

Summary:
- Add selector on all builds page
- Switch to ui-sref-active

Reviewers: vishal

Reviewed By: vishal

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D63703