Correctly set references header for reply drafts.

Summary: Fixes 338.

Test Plan: None

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D375