fix likes (pluralizations) and messages (cookie renaming) for unregistered users