QA: replace xpath with css now that it is supported

also newer revisions in Gemfile.lock from `bundle update`

Bug: 61579
Change-Id: Ib8a12896bed6dc7d0349bc799a2b6b36c2a0bab8