Fix broken link to pull_request_linting in handling_contributions.rst

Fixed: <https://github.com/openhatch/oh-mainline/issues/1427>