Use an automake variable for server building

Since automake knows all possible values of this variable
up front, it can determine what goes into DIST_SUBDIRS
automagically.