Clear puppet cache and update Puppetfile.lock