Fix/translation4

supersedes #452 

(I am still getting used to the git intricacies and hope to not create so many pulls in the future...)