tox.ini: Set TWIGGY_UNDER_TEST

Fixes "RuntimeError: Attempted to populate globals twice" errors