vtui ls: Adjust table-printing logic to produce correct alignments in the presence of sub-tables.