Read/write GDAL no_data tag when appropriate