Allow eager-loaded many relations to use the custom Collection class

When overriding the `$_collectionClass` in a custom Mapper class, it isn't used for eager-loaded collections (many and many_through relations).

This patch fixes it :)