Avoid duplicated tokens in AttrValue::from_serialized_tokenlist