[bug 1044997] Fix weekly emails with no documents

So some localizers were getting emails listing no documents because when we split the document list by product, we didn't include documents that have no products. 

Also fixed some formatting in the plain-text email.

r?