Bubbles update when candidate labels are clicked