CDB-1966 Table API should return 404 when table does not exist
Merge CDB-1966 into release/2.11.0