maint: Add all tests for restriction (5)

* dietncl/filter/prenorm5.lua: Correct function make_binary_tree (parent, ncl)
taking into consideration the case of #parent == 3 with parent having one simple
element child; Fix comments.
* tests/test-filter-prenorm5.lua: Add all tests (NCL document and asserts)
for restriction (5).