Allow docker cp from within volumes

Closes #1992