Replace outdated image with icon font in SelectionOverlaySupport.js and ...

...refractor SelectionOverlaySupport.less etc. Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Brooke Peterson <brooke.peterson@lge.com>