fixing spanglish