README.md: add link to Doxygen docs