l10n fixes

First patch translates Swedish more fully. The second patch removes all places where the localized text is blank due to the translation tag just containing a newline and whitespace. This was found in the Dutch, Norwegian, Hebrew and Catalan translations. With this the Quit menu item and other texts are visible in all translations.