[RDY] Replace vim_strncpy with strlcpy

Does anyone else find this pattern too confusing, just to save a couple lines? I've seen it in other commits, maybe it's an idiom that I need to get used to.