Rename module as puppet-policy

Adjust paths for MCollective agent
Release 0.4.0