chinese bug from fileencoding