added german translation and fixed a typo in the english lexicon