add guide about filtering and sorting related columns

fixes #1581 and #3013