[asan] make AsanCoverage lock-free (and AS-safe)