new refine entry for the atan2 function

- This resolves #8272
- This is linked with the previous PR #8273
I guess the doctest will confirm that you have the args reversed in the output (`atan(x/y) -> atan(y/x)`).