enlevé les quotes dans les traductions