Update ENSideMenu.swift

Added updateFrame method to be called from content view's didRotateFromInterfaceOrientation, so the side menu updates it's size and position when the interface rotates.