Use canonical cover name for coverage

The OpenStack infra jobs expect a tox environement called
"cover" for coverage, fix tox.ini for it.

Change-Id: I4d51142a872abc86b29420d806538512f47eade2
Merge "Use canonical cover name for coverage"