install-nix-from-closure: use /bin/sh

there's a good chance that this script will be run on systems without /bin/bash