Test the NodeJS buildpack

Previously, the NodeBuildpack class was untested. This adds test coverage for
it.

[#71846992]