Fix vertical scaling on IE10

IE10 doesn't seem to like styling SVG in JS, so just set the attribute
directly.
Fold "fudge factor" inline in updateSize()

No need to have this split out on an extra line, complete with a
redundant (and thus confusing) comment.