remove duplicate lines from messages.ja.xml (refs #3693)