[jabley] fix required dependency

Vagrant for the GOV.UK dev VM is now in the puppet repo, rather than the
development repo.