[show-hint addon] Default to hinting with anyword, when nothing else is found

(Only works if anyword-hint.js is loaded.)