Updated readme/docs with better docker run mount instructions