Find modules when ansible is installed from a wheel

This is simple as adding <site_packages>/usr/share/ansible to the list
of paths to look for modules (DIST_MODULE_PATH).

Fixes: GH-8875 (https://github.com/ansible/ansible/issues/8875)