Sort groups in user_groups field by title
Sort selectable groups alphabetically in Access tab select menu

Also upgraded AngularJS from 1.2.10 to 1.3.3, latest stable. Without
this "track by id" wasn't working as expected.