Use lock for MakeUpdated() in attempt to fix goPackagesInRepo.

Fix crash due to wholeWordHighlighter acting before layoutDepNode2 of
TextBoxWidget.
Disable button tooltip since it's not thread-safe.