translated field access expressions