array to string list helper