Fixes #6608 - expose disk usage info through available_storage_domains API

Extends the existing available_storage_domains API by adding the freespace, capacity, and uncommitted values.