BUG: Fix incorrect rendering of public studies

The page was being rendered incorrectly because of a small confusion in the
tornado template.

Fixes #623