Don't place asset files or yaml files in layouts

Ref: #2402
Any assets read in as Pages shall not be rendered or layout'd
Merge pull request #2431 from jekyll/remove-collections-from-layouts