[gc] dont stress the GC when tracing the GC

printf directly to stderr in trace_pmc_flags_dump, when not in the debugger