Remove obsolete DEVELOPER_DIR hacks

These days Homebrew refuses to do anything if the xcode-select path is
busted, so this workaround is unnecessary.
Use File.expand_path