fix email links in local development mode

The contentServerUrl should use the same host/port as the default content-server in
local development.
Merge pull request #612 from zaach/content-server-url-dev

fix email links in local development mode