libcommon|Menu: Fully initialize the 'PlayerSetup' menu page on activation

Rather than perform part of the initialization using an activation
callback of the button on the 'Multiplayer' page, this should be done
using a page activation callback.