Add the arc test workflow

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D70015
Fix test broken by 'Differentiate an invalid project error from other errors'