Make i18n tests quieter

Replaces #2360

@cpennington @sarina can you review?