Move script resolution from Robot test integration to Robot ...

...and still support project-local script files as well as loading scripts from Robot classpath.