chuck: fix OS X version detection regex for 10.10

Fixes #34189.
Closes #34192.
chuck: add 1.3.4.0 bottle.