Update trove classifiers

This should help reflect in, e.g., djangopackages.com that django-organizations has PY3K support.