Added per-container egress rate limit for port mapping network isolator.

When used, the network isolator will install HTB Qdiscs to containers to
control egress traffic throughput to not go more than the specified
value.

Review: https://reviews.apache.org/r/25488