Fix product categories block to show categories that have products in any
sub-categories as well as the main categories