Update Heroku documentation for readability and remove the Websockets step now that Websockets are enabled by default on Heroku