update russian translation

Subj.

Обсуждение:
* Как перевести «Auto away after»? «Автоматически отсутствовать после» — кривовато, но «Автоматически изменять статус на «Отошёл» после» — слишком длинно. (в gajim'е вообще «Авто-отошёл после», лол)