Revert "mythtranscode: fix incorrect memory allocation"

this would leak as av_copy_packet doesn't free the destination packet first

This reverts commit b04e14b6a919578865a8771a64e8fadfd08f3fb0.
mythtranscode: fix incorrect memory allocation

Use proper FFmpeg API to allocate AVPacket
Fixes #12213