Factor -scrollRectToVisible: out into a function.
Correct the visibility of the outline view header.