modify a mispronounced character