move from_search to WebappIndexer

Setting up Webapp ES filter consolidation
If we're moving this I'd vote for removing the `filter_overrides`. I'm pretty sure we don't use it anymore.