Add vagrant port mapping section to README

A quick cheat sheet to help know how services are mapped.