Fixed editor basepath usage

Assets path should not have a leading slash
Merge pull request #105 from symfony-cmf/fix_non_root_bugs

[WIP] Fixed bugs when Symfony is not in the root