fixes russian codification problem