Using setup.py develop to configure PYTHONPATH

This is the standard way to test the package in place, with the benefit of it behaving exactly as if installed by an user.

- As a small improvement, using --use-wheel to speed up things a little during install (not much in this case thought);