GUI-1057: Properly configure i18n machinery and test with a few Spanish translations

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1057