AS-397 Remove metadata when detaching servers

Right. The functions in launch_worker_v1 are called "remove_otter_metadata" because it's about removing all otter-specific metadata, which right now is of course all group-specific but could hypothetically in the future have instance-specific stuff as well.