libaudtag: Fix replay gain parsing for ID3 tags (regression in a23126666f02).