remove helper script - it breaks a lot on other platforms

and is not strictly needed
bugfix: enable *both* nat rules, not just the first one...
don't bother installing a custom virtualenv - require it

the installation process proved to be too brittle on non-mac osx platforms
doc tweak