gettext: avoid runtime dependency on xz