SVG Overlay: restore node and catch radii to original defaults

Restore the node and (effective) mouse catch radii to 3, 8 and 8, 8 for
treenodes and connectore nodes, respectively.