Adjustments > Photo Filters: add arrow key nav support to custom list

Been meaning to do this for ages; nice to finally have an easy way to do
it!