Disable simplecov for JRuby and rbx for specs

MSP-11103

Had to disable for cucumber, so disable for specs too since coverage is
only complete with both cucumber and specs.