Return 404 M_NOT_FOUND when trying to look up a room alias that doesn't exist