Use ViewState::getFormattedValue for GlobeCoordinate formatting

This has two issues:

* We still need to use the old, manually instantiated formatter for comparing raw values, since `rawValueCompare` is synchronous, and the value formatting infrastructure in `ValueView` is asynchronous.
* `getFormattedValue` returns HTML, but we need plain text in several locations.