update readme with latest setup details

* more accurate for latest version of Android Studio
* general cleanup of links, formatting, etc.