separate the key bindings for "Sort by" between feed list and item list

The key bindings for sort order use identical letters for different
options, which doesn't work well with some translations.
add a note for translators, update pot
Merge pull request #113 from qsn/sortkeys

separate the key bindings for "Sort by" between feed list and item list