Update 'Cinder-LVM' role screenshot

Since this role was renamed, let's update our guides where assigning roles
is mentioned.

Change-Id: Ifbd0719055eb198097284cd2910342757f3eb720
Closes-Bug: 1383224
Merge "Update 'Cinder-LVM' role screenshot"