Request estimate from Pivotal API
Render link to story on Pivotal
Space out metadata
Always show estimate when present, even if 0
Align common metadata elements
Refactor filter option generation

- Generate counts for each filter option
- Build filter items with Hogan template
Rename src/ -> client/
Make list items shorter & more distinct