adaptación para PhoneGAP