bump grunt-jscs-checker to v0.4.1

Refs #13512. Seems I got my versions slightly mixed up when testing.