fixes #2188 docs and env name change

I'd probably go with "The SMTP server used by Postmark (default: `smtp.postmarkapp.com`)", since there's really only one, and we already linked to Postmark a few vars up so we don't need to link again.