[FEATURE] Concatenate list fields

__Tasks:__

- [x] test coverage
- [x] gather feedback for my changes
- [x] submit changes to the documentation

__Informations:__

| Q             | A
| ------------- | ---
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | parts of #129 
| Doc           | none
But if you want to change the translation you have trouble :P But I don't feel that strongly about it.