fix(encoreNav): Update to the keys in menu items

Billing focused.   Needed for `rxAppRoutes.getIndexByKey`