Include tree and plot UDFs as legal field names for tree imports

* Column name has model prefix, e.g. "Density" -> "Tree: Density"
Validate UDF columns from imported CSV file