Grab latest GATS in bin/test each time

This is kind of a hack so that we don't need to hardcode the path to
GATS, or rely on it being called from the right directory.