am3517-evm.dts: Add tca6416 IO expander on baseboard

- Update the address 0x24 for the pca8575 IO expander
- Add part number aliases for devices