Expand on Unicode handling for column addressing

Expanded version of #90