pass items we're not translating straight through when saving

If we're not going to translate something then we still want to save it
so we just keep the value sent