[BUGFIX] Avoid vertical scroller in recycler

Correct resizing of the table in recycler and workspaces backend view.

Resolves: #63225
Resolves: #63212
Releases: master
Change-Id: I28b9660b5b4ba8ba085d878d4059eea464b7411e
Reviewed-on: http://review.typo3.org/34649
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Frank Nägler <typo3@naegler.net>
Tested-by: Frank Nägler <typo3@naegler.net>