tracing: automake-ify tracepoint generation

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>