Check for updates to episode on field save.

refs #479