Move details of quiz_allow_score_access to AccessHelper::canAccessScore()