DRY Policyfile and lock file path munging

Delegate handling of policyfile/lockfile relative and expanded paths to the StorageConfig object.