test: move XmlTestTools API documentation to the header

Change-Id: Iae56b1fb68fde0cbc44f6b9e37ba1a66194b25e0