correctly parse date in received column of case details forms list

 according to the project's configured timezone
yeah, this was part of the original code...