cyclades: Fix snapshot status in 'volume' views

Map the internal status of the image in Plankton in the status that is
specified in the blockstorage API.