Cache UTFGrid responses on S3

Tested on Heroku. PNGs and UTFGrid JSONP are both cached on S3 and served as redirects from the tile server.

/cc @hampelm