python: fixed virtualenvwrapper sourcing to be more cross platform