modify unsuitable translation when over post-max-size (refs #3683, BP from #3204)

Bug ticket
https://redmine.openpne.jp/issues/3204
BP ticket
https://redmine.openpne.jp/issues/3683