ルッタクさんの修正を merge (感謝！)