pedantic cast
only use symbolattr when we're in a score