Fix zoom and pan bugs in location nav javascript
Merge branch 'release/eg/24' of github.com:EnsemblGenomes/eg-web-common into release/eg/24