poprawka - dziala eksport