visualise: Fix bar_targets 'flexible' category budget calculations

Previous calculations were wrong, but conservatively wrong. More money
for everyone!

Closes #7