vsl: remove deprecated mem pool

We no longer store the data to-be written within the pool. Instead the
writes are expected to be annotated with the appropriate logical
addresses.