more fixes for #36656
fix #36746: "Ukrajina" in language selector