normalize quoting