Rename XENVBD_CONTEXT to XENVBD_MAPPING to better describe its use

Signed-off-by: Owen Smith <owen.smith@citrix.com>