get the correct path_key from the ENV on win

closes #353
At the very least the ordering in the array returned by `Hash#keys` is not guaranteed. Shouldn't we check for the existence of `PATH` and `Path` in some preferred order?