Updated the "Compiling EE3" section in README.md

Pahimar forgot to say that you need the forge source zip file in mcdev in order to execute gradle setupDevWorkspace.