(CE-1051) Properly cache when a SharedHelp article doesn't exist

Cherry picked from dev, reviewed in https://github.com/Wikia/app/pull/5432, follow up to https://github.com/Wikia/app/pull/5423.

/cc @macbre