pgmpc: Add function to set volume