Fix a horrible bug where all kinds of crazy distortion, plugin weirdness
and corrupted audio item playback happened after selecting a plugin on
the master track, which would then cause the master track to route to
itself...  (and add some assert()'s to make sure it never happens again)