Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
Consider a "missing group" method, as we have this logic twice (and it was wrong in one place...).