Improve the README

- Add a "Noteworthy Options" listing
- Adjust the phrasing of the introductory line
- Audacious isn't technically required if you use --exec