Optimized _multiHeightPosForIndex