Use bundler binstubs

This follows the [rbenv-binstubs](https://github.com/ianheggie/rbenv-binstubs) convention. This allows us to ignore the `bundle exec` nastiness, yet maintain cross-machine compatibility when running gems.