Fix thread-unsafe growing of MVCC vectors
Lazify table initialization in InsertScan tests