Test .dms files are now installed correctly

Previously, .dms files were not being correctly installed to `openmm/python/tests/systems`, causing some tests to fail.  

This PR fixes that issue.