opus: portability fix for bashisms