check_acf.py: Add options to verify file checksum & size

This will give false positives for some files that are in multiple depots, e.g.
for censored versions of games, such as Saints Row IV, where a later depot
overrides the generic files. In these cases the files will be checked twice, so
one of them would fail.