Update prerequisite packages in development docs

The packages listed for Linux distros are updated to meet the
prerequisites to run the unit tests.

Change-Id: Iedd9e4d04d7700d418ddb07881ac76ad758466cb
Closes-bug: #1367670
Merge "Update prerequisite packages in development docs"