Fix comment time display on volume page

By copying portrait.  Yuck.  But otherwise portrait needs a transclude
just for extra.