gettextify some untranslated strings (bnc#880031)