fix load errors with non-ascii text again