decoding tox output

otherwise py3+ will complain, because the resulting output
from subprocess.call is bytes