Add email choices to finders

Ticket: https://trello.com/c/DzJdcftL/431-checkbox-email-signup-for-other-finders-3

This pull request adds new filtering options to finder-api metadata files. This is used by finder-frontend to generate the checkboxes on email signup pages.