Change existing inheritClass calls to mixinClass

Per reviews on transport refactors:

https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/178210/2/resources/mw.FirefoggTransport.js

Change-Id: If53c04e671d6330eba3855b263ea1abe97ffb868
Merge "Change existing inheritClass calls to mixinClass"