Ensure we have an alternative if there's no viable 'readlink' binary available