Add method to remove a version

- Update versionRemove to also remove labels and refuse to remove the current version
- Add HTML UI for deleting versions

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/69177560