configure: Add --enable-dist-host-only flag

This preserves the current behavior of `make dist` where we only
distribute bins for the host architecture. The bots need this.
mk: Have the various flavors of 'dist' install all targets by default

Closes #15711