Upgrade to pants==23

Testing Done:
./pants src/test/python:all -v

Bugs closed: AURORA-368

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/20867/