fix(dev-api): change mapping from 'test' to 'dev-api'

This avoids url overlapping in in test/demo environments.