be more verbose & workaround for escaped character bug (aws forum threadID=166893)