BUG: Fixed subject hierarchy core plugins self test

Which failed due to renaming of GetAssociatedDataNode to GetAssociatedNode in vtkMRMLSubjectHierarchyNode. It has been renamed, because by making vtkMRMLHierarchyNode::GetAssociatedNode virtual, it became possible to override it in subject hierarchy so that it can handle nested associations.