bugfix #13 last comment: make ckan messages as list for template to show them correctly