Docs: add info about installing coverage