Various formatting improvements to the readme

Improves the formatting of the README file, to include github-flavoured-markdown tables and inline code elements.