Fix https://github.com/jruby/jruby/issues/1704

Wrap JRUBY_OPTS in quotes.

When the first non-space character is not alphanumeric
(a hyphen, for example), sh is unable to parse the condition
correctly.

The bash counterpart already has the quotes.