CRAS: audio_thread - limit write based on converted frames.

When determining the minimum fill level for playback, use
sample-rate-converted buffer levels from the stream.

Change-Id: Ieceb472ebf858bb0b59ee2fc76bfc7663b760af5
Signed-off-by: Dylan Reid <dgreid@chromium.org>