translation engine fix

Related to issue https://github.com/odoo/odoo/issues/4239