mediawiki.notification: Hide #mw-notification-area when it's empty

We need to hide the area manually, since it has padding, causing it to
obscure whatever is behind it in spite of being invisible.

Bug: 52659
Change-Id: I54e51b392673bc361af4e7bf703df75b83d783d4