herbst: Fix terminal spawning to always use a tmux