Log user out on 401 not 403

Unauthorized and Forbidden have been split out in stagecraft now. We
should not sign the user out if they do not have sufficient permissions.