test_deque: recenter when popback empties the deque, too