Convert IRC logs to HTML