Generate BibTeX bibliography from YAML