several translation updates