[Audio] Don't crash when Alc.GetString() returns null

Alc.GetString() could crash if the unmanaged code returned null due to
any kind of failure. This is now fixed and better documented.

Additionally, the array overload for Alc.GetString() will now correctly
forward the ‘device’ parameter to unmanaged code.