handle vagarities in quoting