docs: update and clean up README and CONTRIBUTING