Bug fix: Handle empty subtitle URLs correctly.

Also remove some pirateplay.se remnants.