sanitize file paths

fix https://github.com/google/stagehand/issues/78, shorten the file path in exceptions to remove any potential PII

@sethladd