Fix color of add button on add to app folder dialog

This button should be blue when sensitive.

Instead of manually packing the buttons into the header bar, let GTK+
handle them, so we don't screw with its heuristics for setting the color
of the buttons.

https://developer.gnome.org/Dialogs/

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741781