Personal Overview: Raise Unauthorized for unauthenticated users

instead of hardcoded redirect to login form.
This is required for Single-Sign-On with SPNEGO plugin to work.
Merge pull request #217 from 4teamwork/lg-personal-overview-raise-unauthorized

Personal Overview: Raise Unauthorized for unauthenticated users