Extend KVC support to include valueForKey

This adds valueForKey: to the list of selectors to be yielded to the spied class in CDRSpyInfo.

As most `NSKeyValueCoding` methods simply delegate to `setValue:forKey` and `valueForKey:`, with this change Cedar spies will support most of KVC.