Update submodules to use GitHub HTTPS repos.

dmdirc.com/git.dmdirc.com will be going away soon.