time表記の改良