update metron to use simplified loggregator client pool

[#78156916]

Signed-off-by: Andrew Poydence <apoydence@pivotal.io>