improve project members page

* Improve project members page by changing title to match format of other settings tabs. 
* Update subtitle to be more useful and remove the `here` reference. Click-here type links are a bad web development practice.