Add test coverage image to README