Break out updater processes from their background jobs

The website seeder was getting called before the garden updater jobs were done
and orphaning all the things.