Fix error when submodule path and name differ

When a submodule was inserted with a different path and name, the
return value from khash greater than zero was allowed to propagate
back out to the caller when it should really be zeroed.  This led
to a possible crash when reloading submodules if that was the
first time that submodule data was loaded.