BUG: bug in chained assignment with ix and another chained series (GH5928)

closes #5928