[Helix][rebrand] Nuke some more XBMC links and references

@MartijnKaijser, Helix backport from #5905