MainVC fixups

* re-order VCs to match Apples UICatalog
* use Symbols a keys for dictionaries where suitable
* we have localization, why does nobody actually use it?

(I also slipped a little cleanup for ButtonsVC - a few constants I missed to remove, should merge cleanly ;) )