Update guide

Validator.nu has now been moved to Github, this updates the guide to reflect the latest installation instructions.