Trigger for shadow on file tree to move when working set changes.

This restores the same handling that was in ProjectManager previously.

This is a fix for #9358.
Merge pull request #9360 from adobe/dangoor/9358-tree-shadow-alignment

Trigger for shadow on file tree to move when working set changes.