Remove ArrayBufferValues

This is no longer needed. Everything should go through IteratorValues
(or ByteBufferValues) instead.