Find correct locales folder for the project.

Useful when having extra source packages checked out.