Fix #2: grabs album art for all songs and updates the individual cell.

This fix works for all current table views that contain song cells.