[lib] store IsolateContext separately from isolate data

To avoid potential clashing with other engines using v8 engine and
storing data there

Signed-off-by: Denis Zalevskiy <denis.zalevskiy@jolla.com>