Update erl(1) command line in build.bat files

The `ejabberd-dev` code path has changed due to the move from SVN to Git.