Align facet values in search results on nice lines

This makes the facet list in search results look nicer and clearer
when there are multiple facets with multiple values selected.