test: fix go-cpxcmpd use of CreateDataset