updating README.md with maven build information

En route to fixing: #DIS-227 Our Jenkins servers should be running a custom built version of the YouTrack plugin

This change adds build instructions to README.md.  See #DIS-227 for more info.