refs: remove the _with_log differentiation

Any well-behaved program should write a descriptive message to the
reflog whenever it updates a reference. Let's make this more prominent
by removing the version without the reflog parameters.

---

As mentioned in #1920 , let's always expose the reflog message as function arguments to encourage useful messages in the reflog.