fix #79: chemin relatif en chemin absolu