Update html less frequently

Only updates the subtitle div if the contents of said subtitle have
changed.
Dispatch an event when subtitles are updated

This might be useful for people who would like to be notified of
subtitle changes.