More browser DCE: remove cross-volume browsing

Remove support for volume groups.
Flatten volume.sessions categories into records

Simplifies session grouping and cleanup some related browser areas