Pass HashWithIndifferentAccess to Response objects which do key lookups ...

...using both symbols and strings

This is a fix for https://github.com/projectblacklight/blacklight/issues/1039