CORE-6314: do not attempt to update the batch status when jobs are not part of a batch