Update development-osx.md

As I was trying to follow the OS X installation instructions I faced several inconsistencies. So I gave the instructions some technical updates and a little bit of orthographic love.