Update translation progress and visualize with progress bars