TableView3D: Changes for more reliable and proper arrow-key movement of cells, as well as re-enabled editing of axis by entering values