text_reader: rename qR to RQ (right single quotation mark)