Fix failure reading csv table headers

Unfortuately, the boost::trim library is incompatible with the
boost::find library, so use std::find instead.