Update column filter dropdown