Improve escaping in anvato_mexp_nag()