Add update-workflow script

I made the script `update-workflow.py` which updates the scripts in `Play Song.alfredworkflow`.

You said that you would prefer if it was integrated into `compile-workflow.sh`, but that is not possible as this script is written in python.

I could easily add a line to `compile-workflow.sh` which runs `update-workflow.py`.