fix paths in dev/user.clj helpers

Seems to have resolved #7 (autotest and clojure.tools.namespace.repl/refresh not working) for me.