transforms_test: fix expected data in MapOneToMany

@azylman looks like just a typo in the test re: #6