Update zc.buildout and setuptools. refs #5733