Drop support for OCaml <= 3.11 and remove dependency on camlp4 extensions

The pa_labelscope camlp4 extensions is kept as a part of the piqilib package so
that existing programs can still use it.
Rename piqi-tools/ -> src/
Cleanup README