[Refactoring] Clean up syntaxCopy functions

Dsymbol, Statement, Expression, Type, and Initializer.
The null check is unnecessary here.