Launching from an APNS refreshes builds from Parse

[Finishes #71992530]
Rename BuildCollection#refresh to refreshFromCoreData
WIP: Deep link to relevant build from APNS

[#71992530]