IR: Remove dead code in metadata bitcode writing, NFC

No one cares how many uses each metadata value has, so don't bother
counting.