[1149684] Repair only runs on one storage node
Fix regression resulting from work for Bug 1111064.  What were formerly
attached entities were now detached, so inline updates had no effect.