Remove top-level TOC and glossary links

We don't have these yet.
Add missing sidebars to Jinja context
Merge pull request #2 from whiteinge/doc-touchups

Doc touchups