fix(test): update assertFile syntax

Fix failing tests by updating the assertFile syntax from
yeoman-generator

Closes #554