Cleanup

Removed some extraneous prints in the view, causing extra gunk
in test output.

Tidied up putting versions into a paginated array in the
collection items controller