Migrate to polysquare's tooling-cmake-util and drop CppCheckUtil