Doc: update versions of install dependencies
Doc: *Cylc* instead of *cylc* where relevant
Merge pull request #1086 from matthewrmshin/rose-install-dependencies-versions

Doc: update versions of install dependencies