packaging/Dockerfile: Make ENTRYPOINT just be rpm-ostree

We might want to add other commands later, so require specifying
"treecompose" explicitly.