cgame: fixed forgotten illegal memory access, refs #627