Only show real earned XP in keyhint panel

Use the newer OnAddExperiencePost forward, so we just track experience
changes that weren't blocked by some plugin.