[modules] nav_survey_poly_osam: remove unused functions