Always subscribe to all ACKs on all servers

Prior to this fix, Groups.Add would fail to complete when there was no
subscription configured to receive the ACK on the server Groups.Add was
called on.

#3337