Modify E2E test config to use correct app dir

Using /src as an APPDIR value works on development machines, but on
build machines the code is running on the webserver, which means the
APPDIR value should be /htdocs instead.