Update to use the stable ppa for datadog.

Remove the old repository.

Explicitly control the version of Datadog.
Merge pull request #1676 from edx/feanil/update_datadog_agent

Feanil/update datadog agent