Absorb PhotonEmitterSelectorPanel into QuadEmissionFrequencyControlPanel as a private function, see issue #54