generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.
These three var sets can be done in the var decl block instead of from an init func.  I'd move the app datadir exists/create checks after the config parsing, in case the datadir is ever set-able by config options in the future.