fix(*): schedule data containers to specific machines

Currently, whenever database, logger, registry, or builder are rescheduled
by fleet, their data container is left on the original machine. The effect
for the user is that they lose their data! This commit schedules data containers
to a preselected machine. If that machine goes down, the underlying service will
go down, but this is preferred to scheduling it on another host that won't have
the data.

Note that this is an interim fix - stateful data should be stored off-host.

closes #1038