Make sure the insert reference element is visible before clicking the element. This should fix https://github.com/plone/archetypes.referencebrowserwidget/commit/3788998c0c614c2450bb994f2e799adc2b7a0f68.