bin/yaml_github_setup: correct project schema, update to allow basic job name templating
plugins/jenkins: log error if a repo cannot be matched with a jenkins job