[youtube:playlist] Improve detection of private lists (#2840)