Update .gitignore for new tests structure