Fix all uncompressed artifacts stored as just '.tar'

Testing Done:
https://travis-ci.org/pantsbuild/pants/builds/38738752

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1197/