allow better translations of '1 note deleted' browser tooltip