Conversation item tweaks

* Left align messages for better readability
* Simplify layout with the help of compound drawables
* Stringifying
* Little lint things

Appears to fix https://github.com/WhisperSystems/TextSecure/issues/1237