add nvm script for use by other shells

* adds `bin/nvm` for use as a script by any shell
* updates documentation on how to use script
If using the symlink isn't required, but rather just an extra alternative, then could the symlink instructions be grouped in their own separate section?