[scripts] add script to build and zybo project via xmd