avant la modification de route.rb