add test reproducing infinite loop in View.updateIndex

Reproduces couchbase/couchbase-lite-java-core#214.

When the final document to be indexed is a design document with conflicts, updateIndex hangs in an infinite loop.

This test is currently failing (technically, never completes: hangs until killed).