DOC: Change `nb` and `nb` to conventional m and n

Also point out that zero-based indexing means that the last coefficient is m-1, not m.