version plus commentée de la version originale