Move Jenkins scripts into `scripts` directory

with symlinks for backwards compatibility
Merge pull request #4035 from edx/db/jenkins-is-not-special

Move Jenkins scripts into `scripts` directory