Support "flattened" post data

The comment for commit 2847c997166693e77bbb6dd016c329fd04b72f60 mentions
potential support for flattened post data using colander's conventions.  This
commit:

- Attempts to unflatten the payloads of incoming requests
- Adds a hitherto failing test for "flattened" post data.