Remove unused method docker.ImagesViz

All viz work is done on api.CmdImages method.