client: Add new DNS names used by image updates to be queried from VPN GW

Add images.TOPDOMAIN and imageproxy.TOPDOMAIN to the DNS namesthat are queried from the VPN GW instead of normal upstream DNS. These are used for image updates.