Update setup steps in documentation