ENH: Filter testing modules in module list depending on DeveloperMode

In the module selector only show modules in Testing category if DeveloperMode is enabled in application settings