Move Plot.utils to Decouple.src.plot_utils to make it available to other packages.
Remove local LHCXSHiggsCouplings submodule and replace with dependency on LHCHiggsCouplings package.