openldap: Add support to enable memberof overlay

Closes #297.