Ensure that in-repo addons are watched.

Closes #2449.