OctaveCodePrinter/OctaveCodeGen: add tensor tests

Add some comments here indicating my uncertainty with these.