Update .Xresources configuration to better separate per-instance configuration