Add faction tag to team prefix