[HOTFIX][Streaming] Handle port collisions in flume polling test

This is failing my tests in #1777. @tdas