Update README.md

Update language colors (Documentation: https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)