[ta] update from Pootle (master)