Fix Python 2.6 syntax error in refactordoc Sphinx extension.

Replaces a set comprehension with a `set(<genexp>)` for Python 2.6 compatibility.  Also fixes a couple of offerings to the Greek god Tpyos.