vim: локализация не работает нормально