Remove code that has been replaced by bastion/v2 APIs.

Delete several old and unused UI controllers, views, and tests
as well as removing unused functionality from remaining
bastion-only UI controllers.