Simplified image to data transformation.

Given the new linear data format generated by the
colorCubeImageGenerator utility, I was able to simplify the conversion
to NSData down to a pair of Accelerate/vDsp calls. As a bonus,
processing now takes roughly half as long.