Make the return values of compute_phi/psi/omega consistent with their do...

...cstring and return the ATOM indices as opposed to the residue indices

Fixed #233