This probably needs to be using KijiColumnNameTranslator#toHBaseFamilyName.  A Kiji column family != an HBase column family.