Update treeherder.conf

Add [supervisord] section. required to run supervisord from this configuration