DOC: Add example for get_value_by_ids

This method was missing the Examples section in the docstring and is now 
referenced from Table.data and vice versa.