(maint) Add coveralls.io integration

Adds code coverage, with results posted to coveralls.io