Add use-cases and appropriate endpoints to README

This doesn't document the request bodies yet (that's the next pull request).