fixed upside down question mark bug