Fix location pointer in README.md

This minor update fixes the location given for the kvtest_rw1_seed, et al. methods, which now seem to be situated in kvtest.hh rather than mttest.hh as was originally documented.