Avoid converting to bytes the Python 3 str header values

the method `clean_headers` was turning python 3 str instances into bytes, which was causing the httplib2 module to raise an exception.

Cheers