dvdplayer: fix ass subs for AV_CODEC_ID_ASS after ffmpeg bump to 2.4

fix trac 15449 "Wrong display of subtitles after ffmpeg 2.4 bump"