[MC] Make bundle alignment mode setting idempotent and support nested bundles

Summary:
Currently an error is thrown if bundle alignment mode is set more than once
per module (either via the API or the .bundle_align_mode directive). This
change allows setting it multiple times as long as the alignment doesn't
change.

Also nested bundle_lock groups are currently not allowed. This change allows
them, with the effect that the group stays open until all nests are exited,
and if any of the bundle_lock directives has the align_to_end flag, the
group becomes align_to_end.

These changes make the bundle aligment simpler to use in the compiler, and
also better match the corresponding support in GNU as.

Reviewers: jvoung, eliben

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5801