Fix: send back correct IPv6 SOCKS5 connect reply

For a client using a SocksPort connection and IPv6, the connect reply
from tor daemon did not handle AF_INET6 thus sending back the wrong
payload to the client.

A changes file is provided and this fixes #10987

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>