updated spieltag (both)