translate literal when sign in needed