Use the same whitespace regex as chameleon

This meant that msgids did not match when a single non-space newline character was in a msgid.

Admittedlythis could be fixed also in chameleon, but it seemed that keeping newlines out of .po files was desirable.

I did not run any automated tests for this change. Couldn't find a tox.ini and setup.py test did not work.