rustdoc: add webfonts and tweak the styles accordingly