Remove legacy publishing for documents

As we're moving to using Rummager and scrapping Finder API, we now only
need to publish to one place. This commit removes the legacy dual
publishing setup.