Tweak tablecopy.lua (properly)

- Refactor
- Don't copy keys