fix wrong and/or missing language lookups.

Relates to @zerocrates work with Norsk ('no', the language code, not the assertion), which seems to be working.