DTRT with the podcast title if the source has a trailing slash