Disable tar.gz and tar.bz2 release archives.

The tarballs compressed with xz and lzip are quite a bit smaller and
those utilities are sufficiently common to be suitable to replace the
old formats.

Also, document the github mirror in the README and NEWS file.