Update SelectionButtons to new interface

Version 2.0.0 of the govuk_frontend_toolkit deprecated the old interface
to SelectionButtons. This now uses the new style.