OSHMEM: fixes mxm rc transport mkey ecxhange

cmr=v1.8.2:reviewer=ompi-rm1.8
reviewed by miked
OSHMEM: use request pool for ondemand mkey exchange
    
Use pool of 16 requests instead of single one
cmr=v1.8.2:reviewer=ompi-rm1.8
reviewed by miked