Dialogs.rb: Replace 'render :update' with replace_right_cell method in 'def dialog_res_remove'

The fix for https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1052223