SAK-23271 - sanitize rendering of tool titles in menus

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/portal/trunk@134422 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a