CH-349 Support ANDing multiple features together in Acquia Lift agents

This PR includes a significant overhaul of the testSyncOptionSets test method in acquia_lift.test.