Updating Microsoft.AspNet.Mvc.Core.Test to work on Mono

The exception type is different between platforms - which is why it's using the `Assert.ThrowsAsync(Type exceptionType,` overload