Update and standardize HTML headers