Enhance selects on stats release announcement form
Extract and enhance document finder JS to make more generic

The primary change here is to also set the edition_id as well as the
document_id if the input field is present. This will allow the code to
be reused when linking statistical release announcements to editions.
Enhance Admin::EditionFilter to allow filtering by multiple sub-types