fix: FileItem::FindLocalArt: don't try to find fanart for "add" button

This will prevent checking "add\folder.jpg" and similar (notice path not related to anything).
Done in the same way as in other parts of codebase.