[#70373150] Rely on conditional in syslog_forwarder config instead of *_ctl.erb

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotallabs.com>