Return with non-zero exit code when the tix file is not found (fix issue https://github.com/guillaume-nargeot/hpc-coveralls/issues/7)