Add babeltrace python bindings to deploy scripts

The bindings are needed to run the analysis scripts. The deploy script builds them taking into account the peculiarities of Debian based systems when it comes to python modules so that they will work properly under the Ubuntu VM.