Cleanup: applyVolumesFrom

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)
Why is this separate from getVolumeMap?  Those functions are only returning half of the data then merging more in later