[SPARK-3689] FileLogger should create new instance of FileSystem regardless of it's scheme

This would set `fs.file.impl.disable.cache`. Is that OK? It probably doesn't matter.