Move tests to tests/ folder
Remove the extraneous test_ names in tests, and clarify README with locations of new test files. Closes #20