tsan: add another missing windows atomic operation