Fix setup.sh rsync command for HiSeq

Those trailing slashes always get me. Issue was that HiSeq fastq data was copied to `$FLOWCELLS/[flowcell]/Unaligned/` rather than `$FLOWCELLS/[flowcell]/` (one level too deep).