tests: make du/move-dir-while-traversing more robust

* tests/du/move-dir-while-traversing.sh: Catch failure of retry_delay_
when waiting for the watcher to get ready.