emulating phylografter pluralization in BF0.0.0