[compute][update_network] move to admin

add update_network test & cassettes
Merge pull request #1 from stefanymarie/feature/AVIATORAPI-86

[compute][update_network] move to admin