GUI-1075: Avoid marking empty strings for i18n

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1075