introspection: add many missing Returns: (nullable) annotations

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729752