Reduce # of connections to Redis server

By sharing the same connection between cache and rq.
Note that this feature is under-tested like many other in this project
particularly due to the complex nature of the app.