Add coverage.py docs
Merge pull request #4464 from dimagi/test-coverage-docs

Add coverage.py docs