apply assignment overrides before passing assignment to LTI

- apply overrides in Application and External Tools Controller