display img/loading.gif before actual rendering
msglist: erase rudimentary arealist code
msglist: shorten headers (“Sender” → “From”, “Recipient” → “To”)