Dynamic font texture updating for DirectX