SERVER-13190 migrate replset jstest suite to use write commands api