flowcharts: Add tracking of hovered nodes and their parts