fix untracked links

The join and sign-in buttons were tagged as `data-category` and `data-action`. They were missing the `lpa` tag in the middle to let analytics track them correctly.