Update README with badges, documentation link, and license