MDL-35423 JavaScript: Reduce specifity of course AJAX

Some themes may choose not to use the same layout as core themes. Reduce
the specifity of these to allow other themes to use our JavaScript without
following the same markup.