last of the gettext language changes