improved NL translation for qt client

Additions, fixes and lingual and consistency improvements for NL translation in bitcoin_nl.ts