ref(tests): move test scripts under tests/bin

There are several shell scripts in the $PATH on the CI nodes and
also defined in Jenkins jobs directly. This moves them to a central
location under version control for maintainability.