A few small fixes for the voro++ C API, which seem to have fixed a
freezing issue when building with clang.

Also min/max initialization for point cloud construction.