tesekkurler updated(3)