Update CMake file for xxhash location

Fixes "Cannot find source file" error when building with CMake.