changing gr and sp to de and es