pt-br translation and a small semantic fix