Update README.md

Correct README to refer to our new contribution workflow and the helpful External Contributors Guide.