Fixed a double chest bounding box error

Fixes a missing break statement that was causing a small gap in the middle of east-west aligned double chests.