(PE-3366) Add link to testutils docs

Add a link to the testutils docs in the README.