Doc improvements following @niccolox's feedback

* Swapped steps 4 and 5 in vagrant README
* Added step to use Makefile when installing deis client

Maybe the vagrant README should be completely subsumed into the RST docs so it can be deleted, so as to avoid confusing and divergence?