Update the guides deployment/heroku how to use s3

This fix takes advantage of the new piece of documentation available [there](http://guides.spreecommerce.com/developer/s3_storage.html) and deletes deprecated instructions.