HPCC-11041 Improve tracing when Roxie can not load file

If traceLevel is 3 or higher, print out all locations attempted when Roxie
fails to load a file.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>