doppelte version...zur sicherheit