do not try to augment an error

you will only get worse an error!
manually add fork_of to self-forked notebooks

fixes #946
more evidence that we need to encapsulate the bad things we are
doing to emulate forking one's own notebook, as per #831