Add Travis-CI build status image to the README.

One obtains this URL at https://travis-ci.org/simbody/simbody by clicking the
"Build Passing" image in the upper right. Except, this does not show up on my
computer. Probably because I'm not part of the simbody organization. So I'm not
completely sure this'll work.
Add some links to README.