Disambiguate "" empty strings from multiline strings properly.

Previously `""` would go into multiline mode and thus *require* a
following ".