Replace all PyQwt usage with custom code

This is the first step towards using PyQt5, because PyQwt doesn't
support PyQt5.
Move x/y scale handling from Plot class dedicated Scale classes
Clean up variable names in PlotWidget
Remove the now unused PyQwt from the installer and the readme
Remove unnecessary layout spacers