Update DatastreamService to replace createDatastreamNode with createDatastream that returns a Datastream instead of the JCR node