app: gimp_image_rotate(): fix rotation of sample points

and also notify the image of guide and sample point movements after
rotation. This was probably broken since the introduction of canvas
items.

(cherry picked from commit 21ea6216f72d96a8d900b9da609fdc3f56f687f5)