Arreglat error processant subtítols