fix(build): Normalize TOS/PP filenames to use the `_` separator.

* All other l10n files use the `_` separator, use them here too.