Adding *url.Error specific diapering for both instance and image sync

as seemingly temporary network errors are adding a lot of noise to Sentry.
Also diaper when we get *net.OpError