wayland-surface: Don't crash when someone tries to run a native app using old gtk

This ends up calling set_dbus_properties with a NULL
window, instead of segfaulting the compositor return so that the broken
app dies instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724472