[setup.py] Update optional plugin dependencies

echonest and mpdstats plugins need pyechonest and python-mpd respectively so
let's list them properly