Fix Twitter/Facebook buttons in footer

They were mixed up. Also use request.host_with_port for our URL.