Replace cl-values with list because that's shorter.

* slime.el (slime-group-and-sort-notes,
(slime-insert-compilation-log)
(slime-goto-next-xref): Use list.