opravena logicka editoace zaznamu

kvuli referenci a konkurencim