database/sql: use augeas instead of file_line

It appears sometimes some encoding issues. Also, using augeas is the
cleanest way to modify a file for this use.
This patch use augeas for /etc/services & mysqlchk service on 9200/tcp.