(doc)Updates README for structure and clarity

Organizes content to fit standard README template. Adds TOC. Edits for grammar, clarity, and flow.