docs(guidelines): update developer guidelines and READMEs