Introduce edd_update_payment_meta and make edd_get_payment_meta ...

...follow suite with backcompat.

Addresses #1835