(SERVER-88) improve exception handling

* 'wrap-exception-handling' now includes the exception type + message in
  the response body it returns.

* Update the exception handler in the liberator resources to simply
  re-throw exceptions, causing them to be handled in middleware.