Only export bones that deform mesh geometry

Updates exporter to ignore bones that are not marked to deform the mesh.
Skin weight indices are mapped to included bone indices.

Addresses #49