Fix mca_coll_basic_alltoallw_inter()

Avoid sending/receiving zero size messages in order to be compliant
with the top-level modification

cmr=v1.8.2:ticket=4651:reviewer=bosilca