JENKINS-21160: use latest and greatest args4j (curr. 2.0.30)

also needs to be in sync with remoting, which bundles args4j
https://github.com/jenkinsci/remoting/pull/26