bouzuya's CoffeeScript note.