Update the icon redirects to new sizes

The new sizes are being hit far more in production (by more than 16x) than the
old ones. The old ones also no longer exist in the new version of the
govuk_template..