Update mac configure script and add messaging about common port forwarding issue (see #920)