Fix inability to re-create deleted course

The API was including deleted courses before, so the form was stopping anyone from re-creating a deleted course with the same SIS ID (via the Start a New Course form). This fix excludes deleted courses.