Don't display thing triangles for windows in HacX

There are glass windows in HacX that are actually invisible sprites
replacing the Cacodemon sprites. Don't show thing triangles in the
automap when using the IDDT cheat. Made some improvements to what gets
displayed in the automap by implementing an MF2_DONOTMAP flag.