New formula: GNU Datamash

Signed-off-by: Assaf Gordon <assafgordon@gmail.com>
Can this test be modified to do something more substantial then e.g. `--version` or `--help`? See `cmake.rb` for an example of a formula with a good test. Thanks!