Generating documents to record student test scores