OSX: Added controls in custom cell for columns displaying indexes.

- Added background + label to custom cell to display the
loop/marker/segment index with a colored background, matching the color
in the wave form display.
- Finally fixed the positioning problems of labels in table view
headers.