fixing Farsi / Persian translate