main: support loading theme CSS via CAINTEOIR_GTK_DATA_DIR