deposit: forms template files organisation

* Updates forms template files to work with Invenio ones.

* Depends on integration with https://github.com/inveniosoftware/invenio/pull/2006.