fix(docs): Fixed docs elements not allowing LaTeX builds to succeed.

This whole change is to get around this bug: https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issue/1564/custom-roles-are-not-properly-translated