Renamed libCodyco to codyco-commons

https://github.com/robotology/codyco/issues/30
Fixed cmakes for codyco-commons lib