openpgp-tool: Fix private-do-3 dump for Windows

fwrite will convert line endings on Windows if the destination
is not openend in binary mode. As this actually dumps binary data,
it makes sense to reopen stdout in binary mode for the dump.