If the XPath search asks for the node back, with the create flag,
create the node if it isn't found.
Add the created node with the best fit possible. If not, it will be dangling, meaning it won't be in the same tree as the source of the search.