Update vagrant environment for local development

* Update packages that can't run with vagrant's pty-less connection
* Use deadsnakes ppa for python3.3 installation to mitigate FTP slowness installing from source
* Update python cookbook
* Downgrade apt cookbook to one that supports the version of chef