vari cambiamenti al testo