getParent2ArgExprAllAsAst: Add some bounds error checking.

Fixes issue where goon panics when source file isn't present in same
location as when built.