Debugging seemingly-broken image caching