Remove /db from /data volume for mongo

Works for me, and apparently this works with boot2docker as well
(see gh-3).