Master signing keys page improvements

* Don't show non-packagers
* Don't hardcode group names in view code
* Reduce number of database queries for all of the cross-signature
  developer name lookups

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>