add string remapping