TTT: Update cl_equip.lua

Make the buy menu bigger. Fits 12 items before scrolling is required (previously 6). This allows for all default Traitor items + 3 custom items before scrolling is required. (Previously required scrolling with just default Traitor items).