[vector-api] Correct calculation of ol.style.Circle canvas size