ScalarEvolution: Remove SCEVUDivision, it's unused

This is just a code simplification, no functionality change is intended.