Reorganize information in CONTRIBUTING.rst, link to ReadTheDocs

@nedbat, can you take a look at this?