Change MesosContainerizer::update to not return failure for unknown container.

Review: https://reviews.apache.org/r/22252