Delete files from directory until directory size gets under a threshold.