add joint emission for insert states

Kind of a hackey implementation, but it does the job: if the two query
seqs differ in a region that's hypothesized to be an insert, a penalty
roughly equal to the mutation frequency (well, ok, I just set it to 1/10 for
the moment) is applied