another fix to i18n bundle reloading when not using Gradle (from IDE)