Change some heading levels and add docs for package renames

While adding docs for renaming packages, I noticed that only the version section had h3 titles for each action, so I added them to the other sections and adjusted the heading levels while I was at it.