Move code to follow Gradle conventions

`/src/` to `/src/main/java`
`/test/` to `/src/test/java`