terminator_config: use custom font "Inconsolata Medium"

I should probably add automated installation of the package which contains
the font - I don't know what will happen if the font doesn't exist.
bashrc: update PYTHONPATH for location of stbt-youview package