Raise on missing translations in test

Although we're generating a separate `spec/support/i18n.rb` file for i18n (4d30479c3750ad5ce708cbf03ab8a58d484f2e8a), we're
once again **not** failing specs when a translation is missing.
Should this method be renamed?