README.md and CMakeLists.txt updates

1. Added basic installation instructions.
2. Configured **cmake** to put the generated binary to a `bin` directory inside the out-of-source build directory and to also copy the project's `data` directory to the proper location relative to the binary.