Added REST docs for groups

- Fixes #502
Formatting fixes, wording tweaks.
Merge pull request #509 from mesosphere/rest-doc-groups

Added REST docs for groups