James - fixing the indirect refrances so that they are Bourne'able, for real this time:wq