rustc: Unify fat pointer ABI constants.

This merges the `trt_field_*`, `fn_field_*` and `slice_elt_*` constants into two `fat_ptr_*` constants. This resolves the first part of #18590.