fixes #58 in combination with changes to the multiplayer server