Don't throw an exception when adding edges that don't have nodes in the
group.  This is a workaround for bug 2817 (Refs #2817)

Change-Id: Ie578e599f1dea2fccd6d26ee82060e704ac30f2f