Fix figurine algebraic notation even better

You'd think I would have noticed the colors were wrong when I fixed the
pieces. You'd think wrong!