support nonroot sites in the `daemon` command

The daemon command now sees a nonroot site and installs the correct
Mojolicious routes to handle it. A magic route at "/" redirects to the
correct place.

Refs #114