Don't increment unread msgs counter for <paused> chat state.

Also update release notes. updates #267