Fix documentation build: create doc dir