add passwords for buildslaves used in master branch of metabbotcfg

(also restructure that part of secrets)