servers: avoid writing a trace to the traced volume