Experiment with relaxed test dependencies

This PR always chooses the latest gem for a given ruby version for testing.