Adopt STL naming convention in sesh::language::source

This is part of #121