Reverse TCP client/server roles

Make asciidoctor-diagram connect to the CommandServer rather than vice versa so that CommandServer behaves more like a regular HTTP server.