Adding Graphviz to Docs repo readme

Documents need for Graphviz to build contributing docs following merge of #683 

/cc @sbesson