unquote venv mod commands

Fixes https://github.com/SS-priv/quoting-salt/issues/7