[Fix #1157] Validate --only arguments later

Whether cop names given to --only are valid or not can not be
determined until configuration has been loaded. So we can't do
validation during option parsing.
Minor refactoring in ProcessedSource
Merge pull request #1182 from jonas054/1157_only_vs_require

[Fix #1157] Validate --only arguments later