Fix conflicts between sweep and exclusive operations

refs #1309
Agreed, I'll change it to match `__wt_session_lock_dhandle`, which gives up as soon as it sees a handle with special flags set.  FWIW, I don't expect this to happen often: apart from bulk loads, the other cases of "special flags" all hold the schema lock, so we don't get in here.