Fix race condition and spelling error in metadata reader

2 separate fixes. See individual commit messages for more details.

1) Race condition revealed by http://roslyn.codeplex.com/workitem/299
2) Spelling error in rarely used pre-release API name




I've added a comment about what the test is simulating.