Further refactoring Episodes to Media

In preparation for other media types, rename more things.