promisify and expose SuperTest agents

Agents persist cookies across requests. Promisify and expose this
interface at `exports.agent` to be compatible with SuperTest.

Fixes #1.
README: fix package name in code example