some changes in translation to spanish