Creates cue file from tracklist