Add doc test build to Makefile

Build sphinx doc for all builds in Travis.