Fix copy plugins

the low level method `CMSPlugin.copy_plugin` messes up the reference to the old plugin changing it to the new one
This has no consequence if the old plugin instance is not "reused", but it may affect lower level use (like in blueprint)
Model.pk is a proxy to the primary key field: https://github.com/django/django/blob/89e2c60f4396241c667b7a1de37765b7c96d702f/django/db/models/base.py#L554

Updating ``id`` should also update ``pk`` (or vice versa)