glib2 windows: use different source directory for native and windows builds