Fixing `get_plot_labels` method of `PlotGrid`.

Fixing `get_plot_labels` method of `PlotGrid` class in the `plotting`
module. When `label_schema` was set to numbers, this method was not
returning enough numbers to label plots due to an error in a `range`
call. This fixes this problem. This fix does not affect any CLI code.