tempest: don't run Nova API v3 tests

Spinal Stack CI is broken because of these tests. This version of API is
not considered as stable today ans is not recommanded to be used in
production (at least in the product).
Though it's installed by Puppet, the endpoint should be considered as
experimental for now.