Improve error message when ascii.read guessing fails

Prompted by #2945.

@eteq @hamogu @astrofrog @amras1 
I have a nice little utility function for drawing boxes like this (it can adjust to terminal width too ;)  Let me see if I can dig it up to add to `astropy.utils`...