Redact flume and flume-ng

Both of these have not been updated in some time, despite having upstream
updates.

Closes #24814.