slightly better compatibility with BIND query log format