fix erreur etienne