battle_calcs.lua: fix bug in get_attack_map_unit() for enemy units

Own units with MP left need to be taken off the map before enemy path
finding, not just added to the table.