Update the in-game costume select screen

Now shows a large sprite of selected costume so players have a better idea of what they're looking at (bonus: it also shows off some of @reddfawks amazing artwork).

Also adds ability to scroll through costumes instead of having them displayed all at once, meaning no rewriting if more costumes are added.