GScrollBar: compute a size offset when clamping the thumb size