Get rid of Expression::toElem forwarding function

This is the last frontend function that references the backend's `elem`.