README.md updates

- 'Setup' section update
- Add link to 1Password homepage