tmux: Fix window indexing