requirements.txt: remove newrelic

removing newrelic as it complicates redistribution: nonfree software license.