Heroku update lock tweak

doing the check for updates in the lock sometimes prevents using the CLI if the toolbelt is only looking to see if an update is available. this limits the scope of the lock