Bleu score refactoring.

Also, fixes (?) the averaging bug.
I'm not sure, whether this should be 0, though.