chans: update Publisher.Subscribe documentation

Mentions that an error will be returned on double subscription.