Adding disease button to generic relatedBiologicalAssociationsButtons