Scrolling chart

Add scrolling to short range chart, as suggested by Thargoid in [this thread](http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=6&t=16690).