Clean up orphaned tasks logs

Addresses #229

Without this, tasklogs will accumulate over time and eventually fill up
the master's disk.
Use the logger to format the message and I don't think the last part of the message is necessary:
```python
logger.info("Deleting file %s", join(LOGFILES_DIR, file))
```