attempt to fixup unicode lowercase

This change was suggested by gfgtdf on irc, it seems to fix at
least one test case that is broken currently on master and 1.12
branch.