fix bug: language menu hidden by portal title