fix up some wording and unicode issues

fix tests given change in the CSV download