tests: Update tests to reflect API additions
gccjit.d: Build up documentation of all methods in D API