hector_pose_estimation: calculate angular rate from quaternion difference directly

This seems to be numerically more stable and removes the jitter in the angular rate signal.
hector_gazebo_plugins: fixed invocation of sensor model in gazebo_ros_imu and gazebo_ros_sonar to also respect the scale error
hector_gazebo_plugins: added dynamic_reconfigure server for IMU sensor model parameters