Enhance feedback and contributing guidelines

Many folks ask for help (via IRC or filing GitHub issues) without
sufficient detail and/or without first determining if the answers to
their questions might be better sourced elsewhere. These
documentation changes encourage users to follow certain guidelines
when reaching out for help.
Add troubleshooting info to CONTRIBUTING docs
Change IRC webchat provider to Kiwi IRC