Core/Battleground/AV: convert trinity_strings to proper creature_text

Closes #12861