Low: cts: fix how lxc_autogen handles placing resources on remote nodes