replace mutagenx with actual mutagen

as they seem to have py3 support now, hurray!