Remove icons from volume datagrid

Ticket:	#5982