Updates issue labels across a GitHub organization.