create arrow shapes once in BondAngleArrowsNode, then transform them to match the atom orientation