Update Dovecot ssl configuration