Add more helpful error message for bcbio installations where we cannot find data directory. Fixes #313