[SPARK-3022] [SPARK-3041] [mllib] Call findBins once per level + unordered feature bug fix


DecisionTree improvements:
(1) TreePoint representation to avoid binning multiple times
(2) Bug fix: isSampleValid indexed bins incorrectly for unordered categorical features
(3) Timing for DecisionTree internals

Details:

(1) TreePoint representation to avoid binning multiple times

[https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-3022]

Added private[tree] TreePoint class for representing binned feature values.

The input RDD of LabeledPoint is converted to the TreePoint representation initially and then cached.  This avoids the previous problem of re-computing bins multiple times.

(2) Bug fix: isSampleValid indexed bins incorrectly for unordered categorical features

[https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-3041]

isSampleValid used to treat unordered categorical features incorrectly: It treated the bins as if indexed by featured values, rather than by subsets of values/categories.
* exhibited for unordered features (multi-class classification with categorical features of low arity)
* Fix: Index bins correctly for unordered categorical features.

(3) Timing for DecisionTree internals

Added tree/impl/TimeTracker.scala class which is private[tree] for now, for timing key parts of DT code.
Prints timing info via logDebug.

CC: @mengxr @manishamde @chouqin  Very similar update, with one bug fix.  Many apologies for the conflicting update, but I hope that a few more optimizations I have on the way (which depend on this update) will prove valuable to you: SPARK-3042 and SPARK-3043
I think the timer for `convertToTreeRDD` may not be useful, since the `map` from `retaggedInput` to `treeInput` is evaluated lazily.