ensure load_connection_file works after self.session is created

Adds session and log traitlets to ConnectionFileMixin, because it relies on both.

closes #5853