Reject deletion of in use policy_* resources

And propogate a relevant exception

Change-Id: I63052e70111780ddad31fcd0657118a82dca8591
Closes-bug: 1401765
Closes-bug: 1401770