[en] another simplification