Enhanced sub navigation for nested ActiveAdmin resources