Normalize lookup paths in updateJS