add VolumeHelper for organizing bind mounts during dev mode