Cleanup of unused strings in strings.xml

Inspired by the abandoned strings that were left when killing SMS/MMS sending failure (see #2030)
Squished out ~3 KB for me - should be even more when the translations get cleaned