Diff report now produces relative paths on Windows, where possible (further fix for bug #20234)