MNT: cleanup separate_readback handling