Adds secure SE credentials for jeremybanks/ChatExchange for Travis

This should allow the tests to run from either of our repositories, automatically using the correct credentials.

(These credentials are for [this test user](http://stackexchange.com/users/3541864/irc?tab=accounts).)