Update cinder endpoints to use public ip/port

This should all go through public endpoint now.