unit_tests: Rename TestIdentityStorage.getAllKeysForIdentity to getAllKeyNamesOfIdentity with the same API as ndn-cxx.