wektory-poprawki