Move underscore library into /client/vendor

Now that the /client/vendor directory is in source control (instead of being in .gitignore and managed by bower), there's no need to have 2 separate client-side library directories