README: Update dependencies, compiling and running

Add new information on Clang as the compiler, and on using the GMP
6.0.0 series.
Add program to automatically test LP/MPS problems