tests/Makefile.am: fix path of binary