[operators] rename _assemble_lincomb -> assemble_lincomb
[docs] update non-api docs