Marking progress, fix commenter name bug

Most of this is related to marking, which is mostly working, but
currently throws wrong mappings in the bar codes.

The patch also includes a fix for commenter names, which are
showing and arbitrary string from rubric, comment and choices
-- oops.