Bugfixes for iOPAC and first steps towards translatable strings