[DBClientConfig] Remove addOrUpdateTargetServer()

Use addTargetServer() or updateTargetServer() directly