Expand installation instructions

Also add better diagnostics for incomplete setup (missing SFrame/CMSSW
setup).