doc: add documentation of DESTDIR usage in INSTALL and make help

This change adds documentation about DESTDIR usage in INSTALL and adds the DESTDIR option to ```make help```