Remove ResponseException catch in Type::getDocument()

Check the consequences of completely removing the ResponseException catch in tests (as discussed at #687)