Update kulki bilardowej