tox: Improve _set_name() and _set_status_message()

Don't accept NULL arguments and harmonize the functions' debug messages.