Chatserver: Moved the SendToAllOnlineUsers code to a separate method (private)

Signed-off-by: JordySipkema <jordysipkema@gmail.com>