Remove cancel button and fix focussing bug.

https://www.openproject.org/work_packages/15167

This also fixes a bug that when you click around on different comment edit buttons it was sometimes not focusing on the correct input box.