Update and rename course-errata.txt to course-errata.csv