bug fix: iteration over ColumnFamilySet needs to be under mutex

Summary: asan_crash_test is failing on segfault

Test Plan: running asan_crash_test

Reviewers: sdong, igor

Reviewed By: igor

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D19149