update gems and fix failing test

I don't know why the i18n setup code was in there, but it seems to do nothing important