ssa.c: In ssa_upstream_update_conn, handle header only data tables (SSA_DB_DATA)

Similar to previous commit 7e03c5a9dfe560ca8382aae8abc512ec540da416

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>