ENH: Expanding functionality for mixed source spaces and source estimates

+1 for removing this and just adding two lines to `test_make_forward` somewhere (one before creation for mri coords, one after creation that it's now in head coords)