Upgrade Subsurface.app to v4.1

Closes #5367.