Update ProductCategory.ss to include Sorter

Include Sorter.ss from burnbright/silverstripe-listsorter.  Note: SortLinks doesn't exist in SS Shop.