Move server-side SelectionModels inside Grid (#13334)

Change-Id: I382ad0bcb192f44270eb60ec70d9141e8dd463f5