i18nがまずかったところのクォリティ上げた

コメントでも指摘したけど、ここは直接 `_('something')` を使うべき。`Model._meta` の使用はライブラリ作成とか必要性がない場合以外は使わないほうが身のため