Add scrollbars to ComboBox suggestion popup if low on screen estate (#11929)

Change-Id: I8563f1e2cfc66ca89399590401fd77ec67e50e82