bcf_remove_alleles: Fix indexing range for Number=A alleles

This is a temporary fix only, the function will still break
on BCF output.