[ja] Apply #573 (bdef6f7) to ja tree
Merge pull request #655 from harupong/applying-patches

[ja] Apply #573 (bdef6f7) to ja tree