plugins/fmcomms2: rx_phase_rotation_update() fix segfault in 1rx1tx mode

rename to-hide frames and hide RX2 phase rotation if necessary.

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>